日语词义辨析：のんびり／ゆったり／のびのび
日语词义辨析：のんびり／ゆったり／のびのび
[共通する意味]
[共通的意思]
★心にこせこせした所がなく、くつろぐさま。
★内心不狭隘，心宽的样子。
[使い方]
[用法]
〔のんびり〕(副)スル▽のんびりと温泉につかる
▽悠闲地泡个温泉
▽少しはのんびりしたほうがよい
▽稍微放松下比较好
〔ゆったり〕(副)スル▽ホテルでゆったりとくつろぐ
▽在酒店舒适放松
2018-01-31
日语学习
日语词义辨析：育てる(そだてる)／育む(はぐくむ)／養う(やしなう)／培う(つちかう)
日语词义辨析：育てる(そだてる)／育む(はぐくむ)／養う(やしなう)／培う(つちかう)
[共通する意味]
[共通的意思]
★手をかけて、生物の成長を助ける。
★不辞辛劳帮助生物的成长。
[使い方]
[用法]
〔育てる〕(タ下一)▽子供を六人も育てた
▽养育了六个孩子
▽植木を育てる
▽养树
〔育む〕(マ五)▽新しい生命をはぐくむ
▽孕育新生命
2018-01-30
日语学习
每日一句俗语：か行（3）
每日一句俗语：か行（3）
1、
俗语：勘定合って銭足らず
假名：かんじょうあってぜにたらず
字面意思：计算没有错误，现金却不够。
引申义：理论与实践不一致。
例句：設備投資による資金の不足で、利益が出ているのに資金が足りなくなることは「勘定合って銭足らず」と呼ばれる。この結果、倒産に至ってしまうのが「黒字倒産」。
由于设备投资导致资金不足，明明有盈余却资金不足，这被
2018-01-30
日语学习
每日一句俗语：か行（2）
每日一句俗语：か行（2）
1、
俗语：火中の栗を拾う
假名：かちゅうのくりをひろう
字面意思：火中取栗
引申义：为了他人的利益，不顾一切冒险做事。
例句：会社の中で「火中の栗を拾う」ことのメリットとリスクについて書いてきたが、いくつか批判もいただいた。
写了在公司“不顾一切冒险”的好处和风险，不过也收到几个批判。
2、
俗语：勝って兜の緒を締めよ
2018-01-29
日语学习
惯用语-「心」と「魂」
惯用语-「心」と「魂」
1、
俗語：心を躍らせる
假名：こころをおどらせる
字面意思：心潮起伏
引申义：欢欣雀跃，期待
例句：子供にころ、誕生日には、どんなプレゼントがもらえるだろうかと心を躍らせた。
还是孩子的时候，总是很期待生日能收到什么礼物。
2、
俗語：心を鬼にする
假名：こころをおににする
字面意思：铁石心肠
引申义：狠下心来，无可奈何而只能
例句：
2018-01-26
日语学习
日语词义辨析：ゆがむ／ひずむ
日语词义辨析：ゆがむ／ひずむ
[共通する意味]
[共通的意思]
★何かの影響や無理な力が加わって物の形が変形する。
★由于某种影响或是施加了过度的力量使得物体变形
[使い方]
[用法]
〔ゆがむ〕(マ五)▽ゆがんだ形
▽扭曲的外形
〔ひずむ〕(マ五)▽障子がひずむ
▽隔扇走形了
[使い分け]
[用法上的区别]
【1】「ゆがむ」は、なんらかの理由で整った
2018-01-26
日语学习
每日一句俗语：か行（1）
每日一句俗语：か行（1）
1、
俗语：飼い犬に手を噛まれる
假名：かいいぬにてをかまれる
字面意思：被自己养的狗反咬一口
引申义：养虎为患；恩将仇报；好心不得好报
例句：若いとき手塩にかけた彼が、まさか我が社を乗っ取ろうとするとは。まったく飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。
在他年轻时一手栽培他，没想到竟然要取代我们公司，这真的是养虎为患啊！
2、
2018-01-25
日语学习
日语词义辨析：理由(りゆう)／訳(わけ)／いわれ／ゆえん／由(よし)
日语词义辨析：理由(りゆう)／訳(わけ)／いわれ／ゆえん／由(よし)
[共通する意味]
[共通的意思]
★どうしてそうであるか、そうなったかという事情。
★为什么会变成这种情况的缘由。
[使い方]
[用法]
〔理由〕
▽理由を問いただす
▽追问理由
▽反対する理由がない
▽没有反对的理由
〔訳〕
▽特別に訳はない
▽没什么特别的意思
〔いわ
2018-01-25
日语学习
日语词义辨析：そろそろ／ゆるゆる／ゆっくり
日语词义辨析：そろそろ／ゆるゆる／ゆっくり
[共通する意味]
[共通的意思]
★少しずつゆるやかに行動するさま。
★一点一点缓慢行动。
[使い方]
[用法]
〔そろそろ〕(副)
そろそろ涼しくなってきた。
渐渐凉快起来了。
〔ゆるゆる〕(副・形動)
ゆるゆる歩こう。
慢慢地走吧。
〔ゆっくり〕(副)スル
ご飯をゆっくり食べる。
慢慢吃饭。
[
2018-01-24
日语学习
每日一句俗语：な行（1）
1、無い袖は振れぬ
ないそではふれぬ
字面意思
没有的袖子挥不起来
引申义
即便想为对方做点什么，但也没办法拿出自己没有的东西。
例句：
援助したいのは山々だが、こちらも経済的に追い込まれている。無い袖は振れないよ。
虽然很想帮助您，但我的经济情况也不好，无能为力啊。
2、泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生
ないてくらすもいっしょうわらってくらすもいっしょう
字面
2018-01-24
日语学习
