日语词义辨析：そろそろ／ゆるゆる／ゆっくり

[共通する意味]

[共通的意思]

★少しずつゆるやかに行動するさま。

★一点一点缓慢行动。

[使い方]

[用法]

〔そろそろ〕(副)

そろそろ涼しくなってきた。

渐渐凉快起来了。

〔ゆるゆる〕(副・形動)

ゆるゆる歩こう。

慢慢地走吧。

〔ゆっくり〕(副)スル

ご飯をゆっくり食べる。

慢慢吃饭。

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「そろそろ」は、時間的にゆるやかに行動するだけでなく、静かに、目立たぬように行動するさまを表わす。また、「そろそろ時間です」のように、その時刻や時期、または、その状態になりつつあることも表わす。

【1】「そろそろ」不仅指时间上行动缓慢，也表示安静地、不引人注意地行动。另外还表示逐步到了某个时期、或某个状态，比如「そろそろ時間です」（差不多到时间了）。

【2】「ゆるゆる」は、細心にではなく、むしろ他にこだわらずにのんびりと行うさまにいう。また、「ズボンがゆるゆるだ」のように、緩んでしまりのないさまの意もある。

【2】「ゆるゆる」表示不拘小节地悠闲行事。另外还表示松弛的意思，比如「ズボンがゆるゆるだ」（裤子很松大）。

【3】「ゆっくり」は、時間的にゆとりがあるだけでなく、気持ちの上でも余裕があるさまをいう。

【3】「ゆっくり」不单单指时间很充足，还表示心情很悠闲。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。