「ちはやふる」人気すごすぎ? 競技かるた連盟が抱える「切実な悩み」とは

“花牌情缘”人气过旺?竞技歌牌联盟的“切身烦恼”

 

 [ちちんぷいぷい - 毎日放送] 2019年6月20日の放送では、「かるたの聖地」として知られる滋賀の近江神宮を紹介していました。

【亲亲噗噗-每日放送】2019年6月20日播放的节目中,介绍了因“歌牌圣地”而闻名的滋贺近江神宫。

“花牌情缘”人气过旺?竞技歌牌联盟的“切身烦恼”

ちはやふる1巻の表紙(講談社)

花牌情缘第1卷封面(讲谈社)

滋賀県大津市にある近江神社は、百人一首の一首目に選ばれた天智天皇を祀る神社であることから、「かるたの聖地」と呼ばれています。敷地内の近江勧学館はたたみ100畳の広さを誇り、毎年かるた甲子園の会場となっています。

位于滋贺县大津市的近江神社,因其供奉着百人一首和歌集中第一首的作者天智天皇,所以被称为“歌牌的圣地”。神社内的近江劝学馆比较宽敞,可容下100张榻榻米,每年都成为歌牌甲子园的会场。

 

かるた甲子園開催危機!?

近年、競技かるたを題材にした漫画「ちはやふる」(著・末次由紀)の影響で人気が高まり、かるた甲子園への参加者はここ10年で4倍以上に急増しているといいます。

歌牌甲子园举办迎来危机!?

近年来,受以竞技歌牌为题材的漫画“花牌情缘”(作者:末次由纪)的影响,歌牌甲子园的人气上涨,参加者人数剧增,是这10年来的4倍以上。

 

ところが日本高等学校かるた連盟の増田勝治会長は、人気が上がったがゆえに、甲子園の運営費はギリギリになっていると言います。

然而,日本高等学校歌牌联盟的增田胜治会长说,由于人气很高,甲子园的运营费用也捉襟见肘。

 

競技かるたは激しくかるたを取るため床ではできず、また屋外の雑音を遮断するようなある程度の広さの空間と畳・空調が必要となり、ホテルを利用すると管理費や畳のリース代などがかかるからです。つまり、競技かるたに適した会場を確保するために、運営費がかさんでしまうというのです。

这是因为竞技歌牌的比赛打得很激烈,无法在地板上进行,而且还需要能够隔绝室外噪音的宽敞空间和榻榻米、空调。如果租用酒店的话,就会产生管理费和榻榻米租赁费用。也就是说,为了保证适合竞技歌牌比赛的会场,运营费用会增加。

 

それでも主催団体・スポンサーなどの協力によって、7月20・21日に開催が決定しました。とはいえ、かるた甲子園では、今年の大会運営のための協賛金を募集しています。

尽管这样,在主办团体和赞助商等热心人士的共同努力下,决定于7月20、21日举行比赛。话虽如此,歌牌甲子园正依然在为今年的大会运营募集赞助金。

 

(ライター:hisa)

(撰稿人:hisa)

 

本文由知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

新闻来源:Jタウンネット        翻译:知诸学院     potheven