每日一句俗语：か行​​​​​​​（3）

1、

俗语：勘定合って銭足らず

假名：かんじょうあってぜにたらず

字面意思：计算没有错误，现金却不够。

引申义：理论与实践不一致。

例句：設備投資による資金の不足で、利益が出ているのに資金が足りなくなることは「勘定合って銭足らず」と呼ばれる。この結果、倒産に至ってしまうのが「黒字倒産」。

由于设备投资导致资金不足，明明有盈余却资金不足，这被称为“计算无误却现金不足”，其结果破产了即“黑字破产”。

2、

俗语：肝胆相照らす

假名：かんたんあいてらす

字面意思：肝胆相照

引申义：真心诚意，真心相见，坦诚交往

例句：肝胆相照らす友人達のおかげで人生楽しく過ごす。

      多亏真心诚意的朋友们，我会快乐地度过人生。

3、

俗语：肝胆を砕く

假名：かんたんをくだく

字面意思：绞尽脑汁

引申义：呕心沥血，煞费苦心，竭心尽力

例句：会社を再建すべく、肝胆を砕く。

                为了重建公司而煞费苦心。

4、

俗语：艱難なんじを玉にす

假名：かんなんなんじをたまにす

字面意思：艰难困苦的磨砺方能成玉

引申义：艰难困苦，玉汝于成；艰难困苦磨炼人；不吃苦中苦，难为人上人。

例句：艱難汝を玉にすというように、きっと君を大きくしてくれる材料になると思う。

      就像“艰难困苦，玉汝于成”说的那样，我想这一定会成为促使你成长的材料。

5、

俗语：完璧

假名：かんぺき

字面意思：无瑕的宝玉

引申义：完美，完美无缺，完好无损，尽善尽美。

例句：この文章は完璧で添削の余地がない。

               这篇文章很严谨，没有增删的余地。

6、

俗语：管鮑の交わり

假名：かんぽうのまじわり　

字面意思：管鲍之交

引申义：友谊深厚、鱼水之交、知己之交

例句：管鮑の交わりを続けてきた彼の今回の受賞は、我がことのようにうれしい。

             知己之交的他此次获奖，感觉就像我自己获奖一样开心。

7、

俗语：奇貨居くべし

假名：きかおくべし

字面意思：把稀有的货物储存起来

引申义：奇货可居；机不可失

例句：「奇貨居くべし」という言葉は、呂不韋（りょふい）という商人の口から漏れ出た言葉だそうです。

     据说“奇货可居”这个成语是从一位叫“吕不韦”的商人口中漏出来的。

8、

俗语：気が置けない

假名：きがおけない

字面意思：不必多虑，可以交心

引申义：不分彼此；没有隔阂；推心置腹

例句：気が置けない友達がいる。

　　　   有个推心置腹的朋友。

9、

俗语：木から落ちた猿

假名：きからおちたさる

字面意思：从树上掉下来的猴子。

引申义：如鱼离水

例句：彼は今木から落ちた猿のようで、どうしようもない。

      他现在看起来就好像如鱼离水，不知道该怎么办。

10、

俗语：聞くは一時の恥 、聞かぬは一生の恥

假名：きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじ

字面意思：问则一时耻，不问一生耻。

引申义：求教是一时之耻，不问是终身之羞。

例句：私の座右の銘は、聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥である。自分がわからないことは、後輩であっても年少者であっても、変なプライドなど持たずにどんどん聞いて吸収している。

我的座右铭是“问则一时耻，不问一生耻”，只要是自己不懂的，不管是后辈还是少年，我都会不断求教、吸收，并且不带有奇怪的自尊心。

知诸学院：akatuki