小心陷阱！不知不觉中使用的错误日语
知らずに使っている間違った日本語
不知不觉中使用的错误日语
仕事をしていて日本語の難しさを実感することはないだろうか。一見聞こえはいい言葉も実は二重敬語で、うっかりビジネスマナーに欠ける言葉使いをしてしまっている人も少なくないだろう。例えばよく耳にする「よろしかったでしょうか」という言葉。
在工作的时候你会发现日语很难。乍听很高大上的句子其实是用了双重敬语，商务场合一不小心就会说出失礼的话。
2018-04-09
日语学习
日语词义辨析：かがむ（屈む）／こごむ（屈む）／しゃがむ（しゃがむ）
日语词义辨析：かがむ（屈む）／こごむ（屈む）／しゃがむ（しゃがむ）
[共通する意味]
★腰や膝を折り曲げ上体を低くする。
[共通的意思]
★指弯腰或者弯下膝盖使上身低下。
[使い方]
[用法]
〔かがむ〕(マ五)
▽かがんでごみを拾い上げる。
▽弯腰捡垃圾。
〔こごむ〕(マ五)
▽小さくこごんで物陰に身を隠した。
▽缩成一团藏在暗处
2018-04-02
日语学习
日语词义辨析：意志(いし)／意思(いし)／意向(いこう)
日语词义辨析：意志(いし)／意思(いし)／意向(いこう)
[共通する意味]
★あることに対する考え、気持ち。
[共通的意思]
★对于某件事情的考量、心情。
[使い方]
[用法]
〔意志〕
▽友人の意志に背く。
▽违背朋友的意愿。
〔意思〕
▽まず意思の有無を確認したい。
▽先确定有没有这个想法。
〔意向〕
▽彼の意向に沿う方向
2018-03-30
日语学习
日语词义辨析：うるさい／やかましい／騒騒しい／騒がしい
日语词义辨析：うるさい／やかましい／騒騒しい(そうぞうしい)／騒がしい(さわがしい)
[共通する意味]
★声や音が気になるほど大きい。
[共通的意思]
★声音很大，让人不舒服。
[使い分け]
[用法上的区别]
【1】「うるさい」「やかましい」は、声や音が大きくて邪魔であったり、不快であったりする場合にいう。実際に音がそれほど大きくなくても、本人にとって気に
2018-03-29
日语学习
中日双语名言：来吧！让我们干了这碗毒鸡汤！
歴史的に「偉人」と言われる人たちも、生きることに悩み苦しみ、虚しい日々を過ごした経験があるものです。
ここでは、家入一真さんが発案し、絶望名言委員会なる組織が編集した書籍『絶望手帖』より、どこか切ない「空虚」な名言を紹介しましょう。かえって気持ちが楽になる、なんてことも。
即使是历史上的那些“伟人”们，也曾有过对生活感到苦恼和虚度年华的日子。
那么接下来就来为大家介绍，由家入一真老师提案，绝
2018-03-28
日语学习
日语词义辨析：腹(はら)／心中(しんちゅう)／胸(むね)
日语词义辨析：腹(はら)／心中(しんちゅう)／胸(むね)
[共通する意味]
[共通的意思]
★心のうち。心の底。
★内心。心底。
[使い方]
[用法]
〔腹〕
▽腹が決まる。
▽下决心。
▽腹を割って話す。
▽推心置腹地说。
〔心中〕
▽心中ひそかに期するところがある。
▽悄悄在心里下决心。
▽心中おだやかでない。
▽心里不平
2018-03-28
日语学习
日语词义辨析：手数(てすう)／手数(てかず)／手間(てま)
日语词义辨析：手数(てすう)／手数(てかず)／手間(てま)
[共通する意味]
[共通的意思]
★骨折り、めんどう、煩雑な手段、労力、時間などを必要とすること。また、その労力など。
★需要付出辛劳、过程繁琐、消耗时间的事情。或者指付出的劳力。
[使い方]
[用法]
手数(てすう)
お手数をかけてすみません。
给您添麻烦真对不起。
手数(てかず)
たいしたてかずは
2018-03-27
日语学习
每日一句俗语：あ行（3）
1.徒花に実は生らぬ
假名：あだばなにみはならぬ
字面意思：雄花是不能结果实的。不踏实的计划是不会成功的。即使外表好看，实际上没有价值的东西是不会有出色结果的。
引申义：徒有其表
例句：徒花に実は生らぬだ、もっと内容を煮詰めてから開始するべきだ。
华而不实实在无用,再斟酌一下内容再开始吧。
2.頭隠して尻（しり）隠（かく）さず
假名：あたまかくしてしりかくさず
字面意思
2018-03-27
日语学习
日语词义辨析：本当に／まことに／実に(じつに)
日语词义辨析：本当に(ほんとうに)／まことに／実に(じつに)
[共通する意味]
[共通的意思]
★程度がはなはだしいことを確認したときに用いる語。
★对程度之深表示确认。
[使い方]
[用法]
〔本当に〕(副)
▽彼らの扱いには本当に困っている
▽真的不知道要拿他们怎么办
▽本当に恐ろしいことだ
▽真的是很可怕的事情
▽本当にお世話になりました
▽真的很受照
2018-03-26
日语学习
4月时令的寒暄、季节的寒暄、信件开头词句的写法
４月の時候の挨拶、季節の挨拶 、手紙の書き出し文句の書き方
4月时令的寒暄、季节的寒暄、信件开头词句的写法
一般・個人・ビジネスで使える４月の手紙の書き出し、４月の時候の挨拶、４月の季節の挨拶、４月の季語など、手紙の前文（書き出し文句）の書き方と例文、文例、サンプル。
一般・个人・商务中可以用的4月信件开头、4月时的寒暄、4月季节的寒暄、4月的季语等，作为信件前文（开头的词句）写
2018-03-23
日语学习
