日语词义辨析：かがむ（屈む）／こごむ（屈む）／しゃがむ（しゃがむ）

[共通する意味]

★腰や膝を折り曲げ上体を低くする。

[共通的意思] 

★指弯腰或者弯下膝盖使上身低下。

[使い方]

[用法]

〔かがむ〕(マ五)

▽かがんでごみを拾い上げる。

▽弯腰捡垃圾。

〔こごむ〕(マ五)

▽小さくこごんで物陰に身を隠した。

▽缩成一团藏在暗处。

〔しゃがむ〕(マ五)

▽道ばたでしゃがむ。

▽蹲在路边。

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「かがむ」「こごむ」は、腰ばかりでなく、背・手・足などが折れたように曲がることもいう。

【1】「かがむ」「こごむ」不单单可以指弯腰，还可以形容弓起背部、曲手、曲腿等。

【2】「こごむ」には、体全体を小さくするというニュアンスがある。

【2】「こごむ」有将全身缩起来的语感。

【3】「しゃがむ」は、「かがむ」「こごむ」よりも尻を下げて低い姿勢になることをいう。

【3】「しゃがむ」是比「かがむ」「こごむ」还要放低臀部的姿势。

【4】「かがむ」は「屈む」、「こごむ」は「屈む」「踞む」とも書く。

【4】「かがむ」写作「屈む」，「こごむ」可以写作「屈む」「踞む」。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：你里滴滴