日语词义辨析：うるさい／やかましい／騒騒しい(そうぞうしい)／騒がしい(さわがしい)

[共通する意味]

★声や音が気になるほど大きい。

[共通的意思]

★声音很大，让人不舒服。

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「うるさい」「やかましい」は、声や音が大きくて邪魔であったり、不快であったりする場合にいう。実際に音がそれほど大きくなくても、本人にとって気になるものであれば使う。

【1】「うるさい」「やかましい」用于声音过大影响到了别人、使别人产生不快的场合。即使实际声音没有那么大，如果本人感觉受到了影响就可以使用。

【2】「騒騒しい」「騒がしい」は、多く、客観的な形容に用いられる。また、世の中などが不安定で落ち着かない意もある。

【2】「騒騒しい」「騒がしい」大多用于客观的形容。还用于社会不太平、人心不安的意思。

【3】声についていう場合、「うるさい」「やかましい」は、一人の声についてもいうが、「騒騒しい」「騒がしい」は、複数の人の声についていうのが普通である。

【3】形容声音的话，「うるさい」「やかましい」一般指一个人的声音，「騒騒しい」「騒がしい」指复数的人声。

【4】「うるさい」は「煩い」「五月蠅い」、「やかましい」は「喧しい」とも書く。

【4】「うるさい」也可以写作「煩い」「五月蠅い」、「やかましい」也写作「喧しい」。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。翻译：你里滴滴