知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神小松丸到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之十七——小松丸

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

小松丸，终于在小编断手式狂点并上错无数次车之后终于召唤出来了！圆圆的毛茸茸的小松丸真的超级可爱，挨打会躲到别人后面什么的也萌一脸。还有打架的时候扔松果的动作.....（收住！）。

小松丸的形象是一只大尾巴的小松鼠，简单来说就是“松鼠精”（小松丸：信不信我拿松果砸你！）从我唯一解锁的小松丸传记（一）来看，它应该是一只住在森林里无忧无虑善良可爱的小妖怪。做为萌神担当，可以跟山兔一决高下了！（台词比山兔多很多，这一点是大优势！）

那么马上让我们来看看小松丸在阴阳师中都说了些什么吧~！

小松丸台词1：

森のアイドル小松丸って、私のことだよ。

Morinoaidoru komatumarutte watashinokoto dayo

森林里的偶像小松丸，说的就是我喔。

日语小贴士

って表示引用，是一种口语形式。

例：来ないって、彼言ったよね。

他说了不来的吧。

小松丸台词2：

松ぼっくりを喰らえ！

Matubokkuri wo orae

吃我一记松果攻击！

日语小贴士

松ぼっくり同松かさ是松果的意思

喰らえ是喰らう的命令形

例：ネコパンチを喰らえ！吃下这一记猫拳吧！

小松丸台词3：

松ぼっくりをあげるから殴らないで！

Matubokkuriwo agerukara naguranaide

松果都给你了，不要打我！

日语小贴士

から：表示表示原因，理由。

（原句的语意大概是：我都把我的松果给你了，你就不要打我了吧！）

例：怖いから見たくない。

太可怕了，我不想看。

小松丸台词4：

ふん～あたらないよ～

Fun ataranaiyo

哼~打不到我哟~

日语小贴士

ふん:语气词，哼( *｀ω´)

小松丸台词5：

ららら～妖怪の森へようこそ。

Rarara yougainomorie youkoso

啦啦啦~欢迎来到妖怪的森林

日语小贴士

地点名词+へようこそ：表示欢迎来到...

例：我が家へようこそ。

欢迎来我家。

ようこそ：欢迎。

へ：表示方向地点的助词。

小松丸台词6：

よくも松ぼっくりを奪ったな！

Yokumo matubokkuriwoubattana

你竟然敢抢我的松果！

日语小贴士

よくも：竟敢，竟能

例：よくも私のケーキを食べたな！你竟敢吃我的蛋糕！

小松丸台词7：

こんどはどうしようもないでしょう、ふん～

Kondowa doushiyoumonaideshou fun

这回你就拿我没办法了吧，哼~

日语小贴士

こんど：这次，这回。

どうしようもない：毫无办法。

例：こんなことをしたらどうしようもないだ。如果做了这种事就毫无办法挽回了。

虽然车很难上，但是用这种方法获取式神对于我等非洲人来说还是比较友善的，毕竟匣中少女我到现在都还没抽到OTZ

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————