成人年齢を２０歳から１８歳に引き下げる改正民法は１３日午前の参院本会議で、与党などの賛成多数により可決、成立した。２０２２年４月１日に施行される。「大人」の定義が変わるため、国民生活に大きな影響を及ぼしそうだ。飲酒や喫煙は、健康への配慮から「２０歳未満禁止」を維持する。

13日上午在参议院本议会上，下调法定成年人年龄标准的民法修改提案得到了执政党的多数赞成投票，当即宣布提案通过，成为正式法律条文。提案主旨将法定成年人年龄标准由原来的20周岁下调至18周岁，并于2022年4月1日起正式实施。据推测，这一法律条文的变化会给公民的生活带来不小的影响。另外，出于对公民身体健康的考虑，饮酒和吸烟方面的年龄限制仍将维持在20周岁。

施行されれば、成人年齢の変更は１８７６年（明治９年）以来、１４６年ぶり。少子高齢化の進展を踏まえ、若者の自立を促して、社会の活性化につなげる狙いがある。

上一次法定成年人年龄的修改是在1876年（明治9年），距今已有146年之久。面对我国人口结构严重失衡的现实，此次修改旨在敦促青年人自立，进而促进青年人积极投身社会活动

民法改正に伴い、年齢ではなく「成年」「未成年」で区別を定めた約１３０の法律は、自動的に区別の基準が「１８歳」になる。提訴などの司法手続きは、１８歳から自分の意思で行えるようになる。資格や免許などに関する法律も影響を受ける。たとえば法施行後は１８歳でも医師、公認会計士、司法書士などに就ける。ただ、実際には大学卒業などの要件や試験ごとの制限もあり、影響は限定的とみられる。

此次民法修改实施后，约130条未标注具体年龄而是以“成年”、“未成年”来区别定义的相关法律条文也将改为以18周岁为法定成年人的判断标准。实施后公民满18周岁即可依据自身意愿进行起诉等司法活动。另外，资格证、许可证等相关的法律条款也将受到影响。例如，修改法案实施后，公民满18周岁就可以任医师、公认会计师、司法手续委托师等职位。当然，获取相关的资格或许可还需要符合诸如大学本科毕业的条件，并通过相关考试，所以法定年龄的修改对其影响也是有限的。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

文章摘自：headlines.yahoo 

文章翻译：知诸学院 Scott