「羽生結弦が苦手」コラムに批判　福田雄一監督が謝罪「猛省しました」

因在专栏说“我对羽生结弦不感冒”而被批判 福田雄一监督道歉“深刻反省了”

• 映画監督の福田雄一氏が謝罪
• 电影导演的福田雄一做出道歉

因为我轻率的言辞，让羽生君以及羽生君的各位粉丝产生了难过的心情，真的非常抱歉。“不感冒”这句话请务必让我撤回。我看过大家的发言后，也去了解了羽生君的事情。羽生君的厉害之处，大概就是会把对对方的感谢和尊重好好地用语言表达出来这点吧。

実写版「銀魂」などの作品で知られる映画監督の福田雄一氏（46）が2018年3月27日、フィギュアスケートの羽生結弦選手について書いた雑誌コラムで、本人やファンを「悲しい気持ちにさせた」として、ツイッターで謝罪した。

以真人版电影《银魂》等作品而为人熟知的电影导演福田雄一（46）在2018年3月27日，针对自己在有关花滑选手羽生结弦的杂志专栏的发言，导致羽生本人和其粉丝“产生了难过的心情”，在推特上进行了道歉。

問題となったコラムで福田氏は、羽生選手が個人的に「苦手」だとして、その言動について「恥ずかしい」などの持論を展開。こうした意見に、羽生選手のファンから「ただの悪口」「大人げない」などの批判が寄せられていた。

在这热议纷纷的专栏中，福田论述了他的观点：就他个人来说对羽生“不感冒”，羽生的言行也让他觉得“很羞耻”。这样的意见被羽生选手的粉丝批评说“全都是坏话啊”“一点成年人的样子都没有”。

「個人的な感想として読んでほしい」

“希望能当作是个人的感想”

発端となったのは、週刊現代（3月10日号）に掲載された「氷上のプリンスに物申す！」というタイトルのコラム。その中で福田氏は「個人的な感想として読んでほしい」と前置きした上で、羽生選手について「苦手です」と切り出した。

这件事的开端是在《周刊现代》（3月190号）上刊登的名为“对冰上王子有话要说！”的专栏。在专栏中福田先说了“希望大家把这当做我的个人感想来读”，然后对于羽生选手，他说到“一点都不感冒”。

福田氏は、カメラの前やリンク上での羽生選手の言動について、「自分の世界」に入っているように感じる、との持論をコラムで展開。「『わああああ、恥ずかしいっ！』って目を覆ってしまう感じ」を抱いてしまう、などとも書いていた。

福田在专栏中谈论到说，在镜头前和冰场上的羽生选手的言行让人觉得他进入了“自己的世界”。他还写道看到羽生的行为觉得“‘天啊太令人害羞了！’想要用手挡住视线”。

また、翌週（17日号）のコラムでは、羽生選手に関する前回のコラムで周囲から「叱られた」として、

「いや、違うんです。羽生くんは素晴らしいアスリートなんです！だから、ダメ人間の僕からすると気後れするという話なんです」

と、冗談めかしながら釈明していた。

另外，在第二周（17日号）的专栏中，他因为上次评论羽生选手而被周围“批判了”而半开玩笑地解释道：“不，不是这样的。我觉得羽生君是个非常优秀的花滑选手！只是废柴的我面对如此耀眼的人比较胆怯而已。”

こうした福田氏のコラムは、羽生選手のファンの間で話題に。ツイッターやネット掲示板には、

「福田雄一さんのコラムあれただの悪口だよ」　

「福田雄一監督の大人げない感性にはがっかり」

「羽生くんのファンはあんまり気分良くないな（略）個人的に苦手なのはいいけど居酒屋で話しててくれ」

などと否定的な意見が複数出ていた。そのほか、福田氏のツイッターに直接リプライ（返信）する形で、「酷い」などと訴えるユーザーの姿もあった。

但是福田的专栏已经在羽生选手的粉丝中形成了很大的话题。在推特和讨论版上，“福田雄一桑的那个专栏只是单纯的讲坏话吧”“我对福田雄一导演的不成熟行为感到很失望”“这作为羽生君的粉丝来说真的很不高兴啊（中略）你自己觉得不感冒是没关系，但是这种话自己在居酒屋说就好了啊”，等等否定的意见占据了大多数。另外也出现了直接去到福田的推特，直接评论他说他“很过分”的粉丝。

「苦手という言葉はどうか撤回させてください」

　“请让我撤回不感冒这句话”

こうしたファンの反応を受けて、福田氏は27日未明にツイッターを更新。「僕の軽率な言葉で、羽生くんや、羽生くんのファンの皆様を悲しい気持ちにさせてごめんなさい」と切り出し、

「苦手という言葉はどうか撤回させてください」

と訴えた。

　受到粉丝这样的回馈，福田在27号凌晨更新了自己的推特，说到“因为我轻率的言辞，让羽生君以及羽生君的各位粉丝产生了难过的心情，真的非常抱歉。”，提出了“请让我撤回不感冒这句话”的申请。

続くツイートでは、ファンの言葉を受け止めて羽生選手のことを「勉強しました」として、「彼のことをちゃんと理解する前に失言をしたこと、本当に猛省しました」。問題のコラムの存在を知った妻から、羽生選手の魅力について「切々と訴えられた」という。

接下来的推特中，他提到因为受到粉丝的启发而“认真了解了有关于羽生选手的事情”，“在没有深入了解本人前就作出不当言论这件事，我真的深刻反省了”。还被知晓最近专栏事故的妻子“深切陈词”地阐述了羽生选手的魅力。

さらに福田氏は、「本人はもちろん多くの人に迷惑がかかるのはツラいです」「僕は自分の失言に責任を取るべきだと思います」とも投稿。このように、反省の言葉を繰り返した上で、

「こんな僕ごときの失言で、わざわざ謝罪するのもおこがましくて遠慮していたのですが、改めて本当に申し訳ありませんでした」

と改めて謝罪していた。

他还提到“当事人自不用说，也给很多人添了麻烦真的非常不好受”“我觉得应该对自己的失言负起责任来”，像这样再三讲明自己反省的想法，最后还再次重申“像我这样的人还要专门谢罪说不定大家觉得很蠢，但是还是让我说一句真的非常抱歉”。

来源：livedoor

翻译：妍

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。