ほど／くらい／ばかり

[共通する意味]
★おおよその数量・程度を表わす。
[共通的意思]
★表示大概数量和程度。

[使い方]
[使用方法]

〔ほど〕
▽(1)三時間ほど待った
    等了三个小时左右
▽(2)雀(すずめ)の涙ほどのお礼
    微不足道的礼物
▽(3)彼女ほどの美人はいない
    再没有像她这么漂亮的美人了
▽(4)読めば読むほど面白い
    越读越觉得有趣
▽(5)心配するほどの怪我(けが)ではない
    这种程度的伤不需要担心
▽(6)死ぬほど働いた
    拼命地工作

〔くらい〕
▽(1)三時間くらい待った
    等了大约三个小时
▽(2)猫くらいの大きさのネズミ
   大概有猫那么大的老鼠
▽(3)彼女くらい親切な人はいない
    没有像她一般亲切的人了
▽(4)それくらい分かるさ
    这点我还是知道的
▽(5)掃除くらい自分でしなさい
    至少扫除这种事情还是自己做吧

〔ばかり〕
▽(1)三時間ばかり待った
    等了大约三个小时
▽(2)跳びあがらんばかりに驚いた
    吓得要跳起来了

[使い分け]
[区别使用]

【１】おおよその数量・程度を表わす場合には、副助詞「ほど」「くらい」「ばかり」のいずれかを用いる。数量を表わす用法(各語の例文(1))では、各語に意味の差はほとんどみられないが、他の用法の広がりでは、各語に違いがみられる。
【1】在表示大概的数量和程度时，用副助词「ほど」「くらい」「ばかり」都可以。在用于表示数量的用法时（上方三个词的例子的例(1)）这三个词的意思几乎是一样的。可是其他的用法就各有不同了。

【２】「ほど」は、時間的・空間的にある幅を持った範囲を示す名詞である「程」(「程を守る」)が助詞となったもので、範囲から基準を表わすようになった。「ほど」の例文(2)は、比較の基準を示すことによって、おおよその程度を表わす。その他の用法として、「～ば…ほど」の形で程度の高まりを表わす場合(例文(4))、「～ほどの…ではない」の形でそこまで程度が激しくないことを表わす場合(例文(5))、極端な程度を比喩(ひゆ)的に表わす場合(例文(6))などがある。
【2】「ほど」是表示时间、空间范围的名词「程」（「程を守る」）变成了助词的用法，用来表示范围的标准。「ほど」的例文（2）就表示的是一个大概的比较标准。另外还有用「～ば…ほど」的这种形式来表示程度的增强（如例文（4））。用「～ほどの…ではない」的形式表示并没有达到那么厉害的程度（例文（5）），以及用「ほど」来进行极端程度的比喻（例文（6））等等。

【３】「くらい」は、名詞「位」が助詞となったもの。基準を示すという意識がある。そこから、比較の基準を示すことによって、おおよその程度を示す(「くらい」の例文(2))用法が生じる。同じ基準でも、例文(4)のように程度の低い基準を示す場合がある。これは、「ほど」にはない用法である。
【3】「くらい」是名词「位」变成助词的用法。有表示基准的意思，并衍生出了表示大概的程度的用法（「くらい」的例文(2)）。而同样作为表示标准的词，像例文（4）那样「くらい」可以是程度的最低标准，这是「ほど」所没有的用法。

【４】「ばかり」は、動詞「はかる」の名詞形「はかり」から転じたものである。そこから、おおよその数量を推し量る意味が生じた。また、「ばかり」の例文(2)のように、「…ばかりに」や「…ばかりの」の形でおおよそそのような程度・状態であることを表わす用法もある。
【4】「ばかり」是由动词「はかる」的名词形式「はかり」转换而来的。因此有推测大致数量的意思。还有像「ばかり」的例文(2)那样用「…ばかりに」或是「…ばかりの」的形式来表示大概的程度、状态。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

1. [対比表]

2. 	十人…来た	猫の額…の土地	泣く…の事ではない	名前…書ける
   ほど	○	○	○	－
   くらい	○	○	－	○
   ばかり	○	△	－	－

文章摘自：goo辞書  文章翻译：知诸学院 四季