我们都知道日语中形容词「いい」表示“好的；可以”。比如「天気がいい」（天气很好），「帰ってもいい」（可以回去）。但这个看上去完全是肯定意思的词，日本人却经常用它来表示拒绝。

比如：

例（1）

A:「一緒に行きましょうか。」

B:「いいですよ」

A:我们一起去好吗？

B：好。 /  不用了。

此时，「いいですよ」既可以表示“好的，我们一起去吧”。也可以表示“算了，不用麻烦你了”。

例（1）的句子非常暧昧，即使是日本人也不能单从字面来判断对方的准确意思（但是可以从说话人的语气、神情来推测对方是否愿意一起去）。因此为了避免误会，回答时最好加上：

「いいですよ、行きましょう」

（好啊，我们一起去吧。）

「いいですよ、一人で行けますから」

（不用了，我一个人去没问题。）

再比如下面的例（2）：

「このケーキ、食べていい？」「いいよ」

“我可以吃这块蛋糕吗？”“可以哦~”

「このケーキ、お姉ちゃんが買ってあげようか」「いいよ」

“这块蛋糕，要姐姐买给你吗？”“不用了，算了”

和例（1）不同，例（2）中意思完全相反的两个「いいよ」并不会让日本人伤脑筋，这是为什么呢？到底「いい」在什么时候表示同意，什么时候表示拒绝呢？

「いい」作为回答的两面性

我们都知道日语很暧昧，强调集体意识的日本人，为了和“仲間”（同伴）和谐共处，就必须要时刻考虑别人的感受。“为对方考虑”这种思维方式对他们的语言也产生了很大影响。

回到「いい」这个词上来，要判断「いい」的意思其实很简单：如果说话人的这个动作是为了听话人而做的，此时回答「いいよ」 一般表示“不用了”。这是因为日本人习惯站在对方的角度考虑问题，“我拒绝别人的好意”=“我没有麻烦别人”=“我为对方考虑”。这里的「いい」其实是省略了 「（～してくれなくても）いい」“你不用为我做~”。

比如例（2）中说“不用麻烦姐姐去买”，是「（買ってくれなくても）いいよ」的省略。

同理，例（1）中如果表示“不用麻烦你陪我去”，那么「（一緒に行ってくれなくても）いいですよ」就变成了拒绝的意思。

另一方面，如果句子中这个动作是说话人单方面的行为，或者这个动作是听话人为说话人做的，那么回答「いいよ」一般表示“好的”，因为“我答应对方的请求”=“我为对方考虑”。此时的「いい」其实是省略了 「（～しても）いい」「（私が～してあげても）いい」 “你可以做~”“我可以为你做~”。

比如例（2）中说“你可以吃蛋糕”，是「（食べても）いいよ。」的省略。

同理，例（1）中如果表示“让你同行也可以”，那么「（一緒に行ってあげても）いいですよ」就变成了同意的意思。

从这里我们也可以看出例（1）中B回答的“いいですよ”有点高高在上的感觉，所以一般别人问“要不要一起去”时，我们应该更有礼貌地回答「はい、一緒に行きましょう」。如果是自己一个人不敢半夜出门，此时别人提出要陪你一起去的话，应该更有诚意地说「ありがとう、お願いします」（谢谢，拜托你了）。

如何避免暧昧

为了避免对方产生误解，我们在回答“可以，好的”时，最好在句末加上语气词「ね」变成「いいですね。」，或者在前面加上「はい、いいです。」（好的，可以）；还可以根据语境改变说法，比如「はい、どうぞ。」（好的，可以）、「はい、喜（よろこ）んで。」（好的，我很乐意）、「はい、お願いします。」（好的，麻烦你了）等等。

想明确地表示拒绝时，可以在前面加上「いいえ、いいです。」（不，不用了）。