日语词义辨析：見事(みごと)／立派(りっぱ)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★見た目や内容がすぐれているさま。

★外表或内在很优秀。

[使い方]

[用法]

〔見事〕(形動)

▽庭の萩(はぎ)が見事だ

▽庭院的萩很美

▽シュートが見事に決まる

▽漂亮的射门

〔立派〕(形動)

▽立派に出来上がった作品

▽制作精良的作品

▽初めてでこれだけできれば立派だ

▽第一次能做成这样很棒了

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「見事」は、もともと、見るべき事、見るだけの価値のあるすばらしいことの意で、そこから、物事が文句なく完全なさま、完璧(かんぺき)に行われるさまも意味するようになった。また、「見事合格した」のように、副詞的にも使う。

【1】「見事」原本是指必须要看的事情，或者值得看的意思。之后变成了事物无可挑剔、进行得很完美的意思。还能作为副词使用，比如「見事合格した」（成功考上了）。

【2】「立派」は、どこに出しても恥ずかしくないほど堂々としてすばらしいさま。品物や建物、パーティーなどの催しに使われるときは、豪華な、という意味も持つ。また、「立派に責任を果たす」のように、物事の文句のつけようのない完全さもいう。人間の行為にかかわる事柄に用いられることが多く、「立派な景色」などとはいえない。

【2】「立派」指不会受到任何质疑的优秀。用于物品或者建筑、聚会时，表示“豪华”。还有像「立派に責任を果たす」（出色地完成使命）这样，表示事物无可挑剔。一般用于形容人的行为，不会说「立派な景色」。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。