安倍首相「消費税率は10％に」、家電の価格への影響は？
安倍首相“消费税上涨至10%”，对家电的价格会有怎样的影响？

  10月15日の臨時閣議で、1年後に迫った消費増税について、安倍晋三内閣総理大臣は、「消費税率については、法律で定められたとおり、2019年10月1日に現行の8％から10％に2％引き上げる予定」と述べ、同時に「前回の3％引上げの経験をいかし、あらゆる施策を総動員し、経済に影響を及ぼさないよう、全力で対応する」と表明した。
  在10月15日召开的临时内阁会议上，关于1年后将实行的消费税增税，安倍晋三内阁总理大臣作出了如下发言“关于消费税的税率，将会依照法律规定的那样，于2019年10月1日从现行的8%上涨至10%提高2%”，同时还表明了“活用上次提高3%的经验，动用所有对策，在不影响经济的前提下全力应对”。

　施策は4つ。（1）認可・無認可をあわせた幼児教育・保育の無償化、（2）軽減税率の一部導入（酒類を除く飲食料品の税率は8％のまま据え置き）、（3）引上げ前後の消費を平準化するため、引き上げ後の一定期間、中小企業の店舗で購入するとポイント還元するなど、支援策を実施する、（4）消費税負担が大きく感じられる大型耐久消費財について、来年10月1日以降の購入にメリットが出るように税制・予算措置を講じる、といった内容だ。
  共有4个对策。（1）认可、无认可的幼儿教育、保育都将无偿化，（2）对部分商品导入减税政策（除酒类以外的饮料食品保持8%的税率不予变动），（3）为平均化前后的消费状况，在消费税上涨之后的一段时间，将对在中小企业的店铺里购买的商品实施积分返还之类的支援措施，（4）关于消费税负担大的大型耐久消费产品，在明年10月1日以后会提供优惠政策，谋求合理的税收制度和预算措施。以上便是对策的具体内容。

　増税による経済活動への影響としては、増税前の駆け込み需要や増税後の買い控えが挙げられる。本体価格が同じなら増税前のほうが安く買えるため、駆け込みで買うなといわれても、節約第一の消費者は聞く耳を持たない。調べたところ、第1次石油危機では、駆け込み需要によって商品が不足し、結果的に物価上昇を招いたそうだ。
关于增税对于经济活动的影响，可以列举出增税前的大量抢购需要（消费税要涨了，买买买）和增税后的节制消费（消费税涨了，省点吧）等问题。税前价格一样的产品在增税前买的话会更便宜，就算呼吁不要大量抢购，但是节约第一的消费者才不会听呢。根据调查，在第1次石油危机的时候，因为大量抢购，商品数量不足，结果导致了物价上涨。

　耐久消費財のなかでも、比較的安価な家電製品は、増税前にいろいろと買いたくなるもの。しかし、テレビやレコーダーなどのデジタル（クロモノ）家電は、そもそも製品サイクルが短く、増税後でも型落ち製品の値下がりが期待できるので、急いで購入する必要はない。一方、冷蔵庫や洗濯機などの白物家電はグレートごとに価格帯がほぼ決まっているため、増税前に買ったほうがトクといえる。
  即使是耐久消费产品，如果是比较便宜的家电制品的话，也会想在增税前多买点。但是，像电视和录像机之类的电子（黑色家电）家电，本来产品周期就短，增税后也会因为型号落后而降价，没有必要着急去购买。另一方面，冰箱和洗衣机等等的白色家电因为不同的品级价格带基本都确定了，所以可以说增税前购买比较划算。

　とはいえ、各小売店は増税後の買い控えを避けるため、大型キャンペーンや特価セールを開催する可能性が高い。増税分以上の便乗値上げの有無を含め、増税前と後での価格の変化や、各社の増税対策にも注目していきたい。
虽然这么说，但是各个零售店为了避免节制消费而举办大型的打折活动和特价销售的可能性很高。包括消费税上涨时的趁机涨价的有无，增税前后的价格变化，和各个公司对于增税的对策都还待进一步关注。

（BCN・南雲 亮平）
（BCN・南云 亮平）
 

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：livedoor News        翻译：知诸学院 rururu