高円宮家の三女絢子さま（２８）が２９日、日本郵船社員の守谷慧（けい）さん（３２）と東京・代々木の明治神宮で結婚式を挙げ、新たな人生を踏み出した。
高圆宫家的三女绚子公主（28）于29日，与日本邮船的职员守谷慧（32）在东京代代木的明治神宫举行了婚礼，迈出了新的人生。

　結婚で皇室を離れ、絢子さまはどのような暮らしを送るのか。
   结婚后离开皇室，绚子公主今后的生活会如何呢。

　一般国民として、初めて参政権を手にするほか、年金や健康保険にも加入する。皇宮警察による警備はなくなり、警視庁が状況に応じて対応する。関係者によると、お二人は新居を東京都品川区内に構える予定。通常の買い物や私的な用事での外出で警備や送り迎えはつかない。天皇、皇后両陛下の長女黒田清子さんは、結婚後は自ら車を運転して外出している。
   作为普通国民，绚子公主第一次获得了参政权，还加入了养老金和健康保险。不再拥有皇宫警察的警备，改由警察厅视情况采取对应。据知情人士透露，两人将把新居在東京都品川区内。通常的外出购物和私事将不再有警卫保护和送迎。天皇、皇后陛下的长女黑田清子公主在结婚后，一直自己驾车外出。

　絢子さまは２０１７年６月から城西国際大福祉総合学部研究員として勤務しているが、宮内庁によると、仕事を続けるかは今後大学と相談して決める。日加協会や日本海洋少年団連盟の名誉総裁についても、推戴（すいたい）団体と今後調整するという。
绚子公主自2017年6月开始作为城西国际大福祉综合学部研究员开始工作，然而根据宫内厅消息，绚子公主今后是否继续工作将和大学商谈后再做决定。关于日加协会和日本海洋少年团联盟的名誉总裁的位置，将和推举她的团队在今后做出调整。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  rururu