AKB48は16日、あす17日に沖縄・豊崎海浜公園豊崎美らSUNビーチで開催予定だった『第9回AKB48選抜総選挙』開票イベントおよびAKB48グループコンサートを中止することを公式ブログで発表した。 

AKB48于16日在公式博客上发表了原定明天17日在冲绳丰崎海滨公园豊崎美らSUN海滩举行的《第9回AKB48选拔总选举》的开票仪式以及AKB48演唱会将终止。
 

　現地では会場設営が進められていたが、沖縄本島では現在、梅雨前線が例年以上に停滞。きょう16日午前5時発表の気象庁天気予報によると、17日の沖縄県豊見城市の天気は「昼前から夕方　雷を伴い激しく降る」とし、降水確率は80％。同ブログでは「当日は雨に加えまして『雷注意報』が発表される可能性が高く、その場合、過去の屋外イベントにおける様々な事例を鑑みまして、お客様の安全を最優先に考慮し、中止せざるを得ないと判断させて頂きました」と説明した。 

原定会场的设置虽在进行，但是冲绳本岛现在由于受到了比往年更加厉害的梅雨侵袭。就今天16日下午5点气象厅发表的天气预报来看，17日冲绳县丰见城市的天气是“从上午至傍晚 将伴随着打雷降下豪雨”降水率高达80%。在公式博客上还发表了这样的说明内容“当天除了降雨还很可能会有‘雷电注意’的警报，借鉴过去的各种室外活动的先例，以观众的安全做最优先的考量，做出了不得不终止活动的判断。”

　ビーチでの開催中止に伴い、コンサート及び開票イベントのチケット代は全額返金。屋内の別会場で観客を入れずに行われる予定の開票イベントは「テレビ中継出来るように、各所調整に入っております」といい、開票イベントのチケット購入者は抽選で、各劇場（ AKB48劇場、SKE48劇場、NMB48劇場、西鉄ホール（HKT48）、NGT48劇場 ）で行う予定の無料パブリックビューイングに入場できるよう調整中としている。 

随着海滩活动的终止，演唱会以及开票仪式的门票都将全额退款。在室内的其他会场举行没有观众的开票仪式，运营表示：“将会有电视直播，各方都会预先调整好。”并为已经购买了开票仪式门票的观众能够前往各个剧场（AKB48剧场，SKE48剧场，NMB48剧场，西铁hall（HKT48剧场），NGT48剧场）参加预定举行的免门票制作报告会见正在进行调整。
 

 ブログでは「楽しみにしていただいていた皆様のお気持ちを考えますと断腸の思いでございますが、皆様の身の安全を最優先に考えたうえの判断と、何卒ご理解、ご了承くださいますよう、お願い申し上げます」と理解を求め「沖縄開催を楽しみにしていただいていた皆様の為に、改めて沖縄でコンサートの開催を出来るように関係各所と協議を進めてまいります」としている。 

博客中请求大家的理解：“虽然能够体会各位期待着这次总选举的各位万分悲恸的心情，但是这是将大家的人身安全摆在第一位而做出的判断，希望大家一定要理解。”并写道：“为了期待这冲绳总选举的大家，正在努力的与各方进行协商希望能重新在冲绳举办演唱会。”

　総選挙の開票イベントは例年、梅雨時期の6月（第1回のみ7月）に行われ、今回は4回目の屋外にして初のビーチ開催の予定だった。第6回（2014年）は味の素スタジアムで大雨のなかで行われた。 
总选举的开票仪式每年都是在梅雨时期的6月举行（只有第一回是在7月），这次是第四次举行室外仪式也是第一次决定在海滩举办总选。第六回（2014年）的味之素体育场的总选也是在大雨中进行的。

　なお、『第9回AKB48選抜総選挙』にはAKB48グループのメンバー322人が立候補。投票は5月30日午前10時からスタートし、きょう16日午後3時で締め切り。開票イベントはあす午後4時15分から開始予定だったが、変更後は未定。 

《第9回AKB48选拔总选举》AKB48中有322人参选。投票从5月30日上午10点开始于今天16日的下午3点结束。开票仪式预定从明天下午的4点15分开始，变更后的时间未定。

新闻摘自：ORICON NEWS    翻译：四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载。