日语词义辨析：対向(たいこう)／向かい合わせ(むかいあわせ)／対面(たいめん)

[共通する意味]

[共通的意思]

 ★二つの物が、互いに正面同士になるような位置を占めること。

 ★两个物体都用正面面对对方。

[使い方]

[用法]

〔対向〕スル

〔対面〕スル

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「対向」は、現在、正面同士の位置にあり、さらに、双方とも相手に向けて、現在前進中か、前進する構えであることを表わす。

【1】「対向」指现在两者都是面对面，还有指两者面对着对方前进，表示前进的情况。

【2】「対面」は、二つの事物が互いに正面同士であることを強調する。また、一方の事物の正面前方の場所を表わす。また、「初恋の人と対面する」のように、顔と顔とを合わせることの意もある。

【2】「対面」强调，两种事物都用正面面对对方。还有，指一样事物正前方的地方。 还有，像「初恋の人と対面する」这种，指面对面的意思。

【3】「向かい合わせ」は、二つの事物の位置が互いに正面同士であることだけを表わす。

【3】「向かい合わせ」只表示两种事物的位置正面相对。

【4】「対向」が、動的な状態を表現しているのに対し、「向かい合わせ」「対面」は、位置が正面同士であることだけを表わす。

【4】与「対向」这种动态的表现相对，「向かい合わせ」「対面」指的是位置上的相对。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。