仕事の悩みを相談か まだ繋がっていた嵐・松本潤と井上真央

岚·松本润与井上真央因为工作上的烦恼,仍会联络

 

 2016年5月末に長年所属した事務所「セブンス・アヴェニュー」を退社した井上真央(31)が2年を経過しても“輝き”を取り戻せずにいる。

  2016年5月底离开长年隶属的事务所【Seventh Avenue】的井上真央,直至2年后的今日,仍未能恢复昔日光彩。

日本女明星

 昨年は久々に連続ドラマ「明日の約束」(関西テレビ系)で主演を務めたが、テーマが暗かったこともあり、全話平均視聴率は5%台後半に終わった。現在、公開中の映画「焼肉ドラゴン」で井上が好演していると評判になっているが、映画自体は大ヒットに至っていない。

  去年久违地主演了连续剧《明日的约定》(关西电视台),可能也有题材比较阴暗的原因,导致全剧以不到6%的平均收视率收官。目前正在上映的电影《烤肉dragon》当中,井上的演技虽受到好评,但电影本身并未大受欢迎。

 

芸能ジャーナリストの芋澤貞雄氏がこう言う

综艺记者芋泽贞雄是这样说的:

 

 「つまずきは、あの独立騒動から始まったといえます。井上は独立の理由について、関係者には“方向性の違い”と説明したそうですが、根底には嵐・松本潤との破局があったと聞いています。井上は結婚を見据えて松潤と交際していたのに、いつまでたっても事務所の“確約”を得ることができなかった。耐え切れなくなった井上は事務所を飛び出すことになるわけですが、事務所側には駆け出しの頃から井上を手塩にかけてスターに育てただけでなく、報酬面でも十分応えてきた自負があったのでしょう。両者の間に生まれたミゾは埋まるどころか、今も広がり続けているといいます」

  井上事业受挫是从与事务所闹解约时开始的。井上透露过解约的理由为“方向上不一致”。但据说根本原因应该是和岚·松本润的分手。井上着眼于结婚与松本润交往,但始终没有得到事务所确切的允许。因此逐渐无法忍耐的井上离开事务所。事务所把初出茅庐的井上悉心培养成了明星,并在酬劳方面一直给予优待,这一路走来,使井上产生了自负感也是理由之一吧。井上与事务所双方之间的嫌隙不但没有消除,如今更是逐渐的增大。

 

  芸能界には独立したタレントは、しばらく表立って仕事をしないという不文律がある。井上はそれに従い、この数年、露出を控えてきたようだ。そろそろ“自粛期間”が明けてもいい時期だが、井上の元には、好条件の仕事があまり回ってこないという。テレビ、映画関係者が、元の所属事務所の意向をいまだに“忖度”しているためだという。

  对于在演艺圈独立的明星,有个不成文的规定,那就是短期间内最好不要公开露面工作。井上遵从此规定,这几年尽量减少在公众场合露面的机会。现在是时候结束“自我约束期”了,但井上并没有接到高质量的工作。电视电影相关人员表示,可能是因为目前仍然在揣测原事务所的意向吧。

 

 「注目が集まっていたTBS系の『花のち晴れ』に井上が出演しなかったのが分かりやすい例だと思います。『花晴れ』は、05年放送の大ヒットドラマ『花より男子』の続編。『花男』で井上と共演した松本潤、小栗旬、松田翔太は『花晴れ』にゲスト出演したのに、主演した井上は登場しなかった。いかにも不自然な演出で、視聴者からも疑問の声が上がったほどです」(テレビ局関係者)

   “从备受瞩目的TBS电视剧《花过天晴》中没有井上出演这一点来看就可以一目了然。《花过天晴》是2005年播出的热门电视剧《花样男子》的续篇。在《花样男子》中与井上一起出演的松本润、小栗旬、松田翔太都作为《花过天晴》的特别嘉宾出演了该剧,但是作为主演的井上并未登场。不管怎么说都有点不太自然,甚至也收到了观众质疑的声音。”(电视台相关方)

 

 「花晴れ」の制作には元の事務所が制作にかかわっていたため、井上の出演は難しかったのではないかとも報じられた。

  由于《花过天晴》制作与其事务所的制作有所关联,所以记者推测这可能就是井上难以出演的原因吧。

 

 「このまま元の事務所との軋轢が解消されなければ、いずれ井上は芸能界から消えてしまうでしょう。袋小路にはまってしまった感じがしますが、そんな井上に元恋人の松潤が手を差し伸べているといわれています。親しい関係者に“独立騒動の責任は僕にもある”と漏らし、井上の相談に乗ってあげることもあるそうですよ。さすがに復縁することはなさそうですが、2人はまだ強い絆で結ばれていることがうかがえます」(芋澤貞雄氏)

  如果之后也不能和原事务所冰释前嫌的话,说不定井上就从演艺圈消失。情况虽被逼到死路,但据说井上的前男友松本润正对她施以援手。亲近的相关人员漏出松本润的原话“闹解约的事我也有责任,所以也一起和井上商量对策。虽然两人不可能破镜重圆,但也可看出两人之间还是有着深深的羁绊。(芋泽贞雄)

 

 松潤の手厚いサポートがあれば、井上が朝ドラ「おひさま」で見せたような笑顔が復活する日も近いのではないか。

  有了松本润的倾情协助,井上脸上泛起如在晨间电视剧【太阳】中展现过的笑颜复出的日子,也许就指日可待了。

 

 

本文由知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

新闻来源:Livedoor NEWS 

翻译:知诸学院 架钩