日语词义辨析：見捨てる(みすてる)／見限る(みかぎる)／見放す(みはなす)

[共通する意味]

[共通的意思]

★ある人や物を顧みないようにする。

★无视某人或某物。

[使い方]

[用法]

〔見捨てる〕(タ下一)
▽船を見捨てて避難する

▽抛弃船只去避难

▽困っている人を見捨ててはおけない

▽不能对有困难的人见死不救

〔見限る〕(ラ五)
▽世間から見限られる

▽被世界抛弃

〔見放す〕(サ五)
▽友人から見放される

▽被朋友抛弃

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「見捨てる」は、困難な状態に陥っている人や物を見ながら、それを助けないでそのままにする意。対象は、多くは人であるが、「故郷を見捨てる」のように、単にかかわりを絶って顧みない意で用いることもある。

【1】「見捨てる」指看到陷入困难状态的某人或某物，放任其在那里不伸出援手的意思，虽然对象大部分是指人，但也有像「故郷を見捨てる」这样，指断绝联系，放置不管的意思。
 

【2】「見限る」は、将来のことを考えて見込みなしと判断し、それ以上の関係をもつことをやめる意。

【2】「見限る」指考虑到将来的事情认为其没有希望，不想再与其有瓜葛。
 

【３】「見放す」は、これ以上はだめだとあきらめて、関係を絶ったり、助力をやめたりする意。

【3】「見放す」是认为不想再继续下去，想要放弃，断绝关系，不施以援手的意思。

知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院 你里滴滴