相关文章：【人間関係！日语授受关系下篇：使役与请求】

授受是贯穿日语初级到高级的重要语法点，在日常、商务等各种场景中都会遇到。

授受的“授”是授予，表示给别人某物为别人做某事；“受”是接受，表示从别人处得到某物或别人为自己做了某事。

授受表达了恩惠关系的传递，有我帮了对方的忙，对方帮了我一个忙的意思。

下面是授受的基本句型。

【说明1】

对方是自己的上级时，比如在商务场合面对上司时，一般不使用「～てさしあげる」「～てあげる」。

比如通常不会使用「資料をコピーしてあげました。」「資料をコピーしてさしあげました。」，而是会使用「資料をコピーしました。」

因为授受表达恩惠的传递，为上司做事是理所应当的，如果在话语中强调对上司的恩惠，有些自以为是，强行将自己标榜为对方的恩人，不太合适。

当然，如果确实存在对对方施恩的场合，是可以使用的。

【说明2】

「～ていただく」「～てもらう」和「～てくださる」「～てくれる」意思基本相同，描述的事实完全相同，只是说话角度不同。前者是我得到了对方的行为，后者是对方为我做了某事，「もらう」相比「くれる」能表达出对对方的一丝抬举。因此，「～ていただく」是我的行为，是自谦语；「～てくださる」是他人的行为，是尊敬语。

【说明3】

三种句型是根据授受情况，和授受双方的关系决定的。当授受的一方不是我，而是我的自己人，如我的家人朋友时，我的自己人相当于我，以此来选择合适的句型。

如： 先生が私を診てくれた。          先生が私の娘を診てくれた。 

我们来直接通过例句来理解“授受”吧。语法的文字说明看不进去的时候，不妨通过例句来理解。

（一）「やる/あげる/さしあげる」

（二）「くれる/くださる」

「やる/あげる/さしあげる」与「くれる/くださる」的行为方向正好相反，一个给一个得。

（三）「もらう/いただく」

「友達は私に本をくれる。」和「私は友達に本をもらう。」意思基本相同，都是朋友给我书，不过「もらう」相比「くれる」会更显得尊敬对方一些，前者是我从朋友那里得到，后者是朋友为我买书。

「友達は私に本を買ってくれる。」和「私は友達に本を買ってもらう。」也是如此。

习题与讲解

（１）友子さんは私の妹にきれいな絵を（　　）。妹はとても喜んでいた。

１　あげた　       ２もらった　         ３　くれた　       ４　やった

（２）父は毎日金魚に餌を（　　）。

1 さしあげます　２　いただきます　３　もらいます　４　やります

（３）辞書を買うお金が足りなかったので、友達に（　）。

１　借りてもらいました　２　貸してくれました　

３　借りてくれました　　４　貸してもらいました

（向下翻有正确答案与解析↓↓↓）

（1）答案：3

解析：友子给了我的妹妹一幅漂亮的画。我的妹妹相当于我，他人给我用「くれる」。

（2）答案：４

解析：给鱼鱼饵，由于对方是鱼，用「やる」。

（3）答案：4

解析：买字典的钱不够，朋友借给我钱。是朋友借出，所以是「貸す」。朋友后的格助词是「に」，因此用「もらう」而不是「くれる」。

本次讲解到这里就暂时告一段落，关于授受表达的进阶使用方式——结合使役语态的用法和理解，以及使用授受关系表达请求的方式，请见下一篇文章。