すみだ水族館に現代版「銀河鉄道の夜」の世界……宮沢賢治と清川あさみの今昔コラボ、9月29日から開催
现代版《银河铁道之夜》的世界就在墨田水族馆......宫泽贤治与清川あさみ的今昔合作，于9月29日开幕
「銀河鉄道の夜の世界を想像するたびに、旅に出たくなる。すごく、時間を忘れるようなおもしろい空間になった。ゆっくりとトンネルを通りながら、童話のストーリーを追って旅に出かけるような気持ちになると思います」
“每当我遥想《银河铁道之夜》的世界时，就向往踏上旅途。那是个令人忘却时间的趣味无穷的空间。当我一边慢慢地通过隧道，一边追溯童话故事时，就会变得想去旅游了。”
東京スカイツリータウン「すみだ水族館」では、9月29日～11月19日、アーティスト清川あさみプロデュース『Fairy tale in Aquarium～水と幻想の世界～』を開催。「文学の秋」に、宮沢賢治の童話の世界を、清川あさみ流にアレンジし、館内を絵本の挿絵のように美しい世界観で幻想的に彩る。
9月29日～11月19日，在东京天空树之城“墨田水族馆”里艺术家清川あさみ制作的《Fairy tale in Aquarium～水与幻想的世界~》正式开幕。在“文学之秋”里，可以体验清川あさみ展示的宫泽贤治童话世界，馆内仿佛绘本插图一样展现了美丽的幻想世界。
この特別展では、「銀河鉄道でわたる天の川トンネル ～「銀河鉄道の夜」より～」「蟹の親子と輝く泡 ～「やまなし」より～」「クラゲの森 ～「グスコーブドリの伝記」より～」の3つのエリアで構成。
这个特别展览由“乘坐越银河铁道穿越银河隧道 ——出自‘银河铁道之夜’——”“螃蟹父子与闪耀的泡泡——出自‘やまなし’——”“水母的森林——出自‘古斯柯布多力传记’——”这三个区域所构成。
銀河鉄道が行くトンネルを体感
体验银河铁道穿越的隧道
長さ約50メートルのスロープの壁と天井に、約5000枚の鏡を貼りつめた展示エリア「銀河鉄道でわたる天の川トンネル ～「銀河鉄道の夜」より～」では、銀河鉄道で渡る天の川をイメージしたトンネルが出現。水晶やトパーズの河原、りんごと薔薇の匂いがする風、きらきら燃えるとうもろこしの地平線など、宮沢賢治が言葉で描いた情景を、清川あさみが映像化。約50メートルの鏡張りの空間で、宇宙を漂うクラゲたちを眺めながら、美しい銀河のトンネルをくぐり抜ける……といった体験ができる。
“乘坐越银河铁道穿越银河隧道 ——出自‘银河铁道之夜’——”在全长约50米的倾斜墙壁与天花板上，用了约5000面的镜片来展示，可以看到银河铁道穿过的银河隧道。水晶与黄晶的的河滩上，飘着带有苹果与蔷薇香味的风，闪闪发亮的玉米地平线等等，清川あさみ把宫泽贤治用文字描述的情景做成影像。在约50米的镜子空间里，我们可以一边眺望着在宇宙中漂荡的水母们，一边穿过美丽的银河隧道......
開催前日に清川あさみ登場「すみだ水族館の大ファン」
开幕前一天清川あさみ作为“墨田水族馆的忠实粉丝”登场
9月28日、今回の特別展をプロデュースした清川あさみがメディア発表会に登壇。「もともとすみだ水族館の大ファン。（こうしたコラボを）運命だなって思いました。飼育係の愛着も感じ、雰囲気もほかの水族館と違う。水槽のレイアウトも美しい。なかなかこういうところはない」と伝えた。
9月28日，主持了这次特别展览的清川あさみ参加了新闻发布会。她表示“我本来就是墨田水族馆的忠实粉丝。（这次与宫泽贤治作品的合作）就像是一种命运。可以感觉到饲养员对生物的爱意，氛围也不同于其他的水族馆。水槽的布局方式也很优美。这种地方真的非常难得”。
「チンアナゴが面白い。何考えてるんだろうって。同じ方向に向いてて、どこか懐かしい感じ。デザイン的にもシュッとしている。うちの息子はクラゲやシャチが大好きですね。家族で水族館フェチです。出会っちゃった感がありますね。『あ、ここ好き』って感じです」
“陈康吉鳗（一种鱼类）很有趣。不知道它们在想些什么。大家都面向着同一个方向，好像在怀念着什么。体形也很优美。我家的儿子最喜欢水母和逆战鲸。我们一家人都很喜欢水族馆。有种邂逅了的感觉，‘哇，这就是我喜欢的’这样的”。
物語「やまなし」をイメージした映像も
还有以故事《やまなし》为主题的映像
また、「蟹の親子と輝く泡 ～「やまなし」より～」では、物語「やまなし」をイメージした高さ約7メートルの映像が投影され、きらきらと光が差し込む水面を、水の底から見上げるような感覚に。清川が同展のために新たに制作したオリジナル作品で、蟹の親子と優しい光、いくつも輝く泡の世界が映し出される
另外，在“螃蟹父子与闪耀的泡泡——出自‘やまなし’——”中，将投影出故事“やまなし”的约7米画像，光芒射入水面闪闪发亮，给人以从水底往上方仰望的感觉。这是清川特地制作的新作品，螃蟹父子与柔和的光，映射出了多个闪耀泡泡的世界。
さらに、この特別展にあわせてカフェでもスペシャルメニューが登場。ペンギンカフェでは、銀河を漂うクラゲをイメージした期間限定オリジナルメニュー「銀河系スイーツプレート」「Fairy tale ソーダ」が期間中販売される。
另外，配合这次特别展览，咖啡馆也提供新的菜单。在企鹅咖啡馆中会限时提供“银河系甜点板”“Fairy tale苏打”，以飘荡在银河的水母为主题。
「銀河系スイーツプレート」は、白いクラゲのようにふわふわとしたモンブランが、星くずを散りばめた銀河のようなベリーソースに浮かぶイメージ。「Fairy tale ソーダ」は、クラゲのような綿あめが乗ったオリジナルソーダ。
“银河系甜点板”是在犹如白色水母的软绵绵栗子蛋糕上，撒上犹如星辰点缀的银河般果酱沙司。“Fairy tale 苏打”是放着犹如水母般棉花糖的原创苏打。
本译文由知诸学院原创，转载请注明出处。
来源：livedoor
翻译：reltih
