「ふんわり系が好き」って男子多すぎ！「ふんわり」って何か聞いてみた

「喜欢软妹子」的男人太多了！「软妹子」到底是什么？

どんな女性がタイプか聞くと、「ふんわり系が好き！」なんていう男子……多すぎませんか⁉　「ふんわり」って言われても、一体何をどうすればいいのでしょうか……。そんな「ふんわり」って何なのか！　男子たちに直接聞いてみました。男性によって「ふんわり」のイメージが違うのかも？

被问到喜欢什么类型的女生时候，回答「喜欢软妹子」的男人…太多了吧！？说到底，「软妹子」到底是什么样的呢？这次我们直接询问了男性。

性格が穏やか

性格沉稳

「“ふんわりしてるなぁ”って思うのは、性格が穏やかな女性かな。ちょっとおっとりしているというか。ツンツンで“仕事できます！　厳しいです！”ってイメージの女性とは真逆の感じ。一緒にいて癒されるタイプだよね」（27歳／メーカー）

「觉得“这个妹子好软啊”时，一般是性格沉稳的女性。稍微文静一点的，和高傲的女强人类型是完全相反的感觉。治愈系。」（27岁／制造业）

癒されたい願望

想被治愈

性格がふんわり穏やかなおっとりしている女性とのこと。確かに、ふんわりってイメージです！　好きな女性と一緒にいるときくらい癒されたいというのも、忙しい男性の意見らしいですね。

性格温柔文静的女性确实就是软妹子的形象。看来男性更加追求治愈系的女生，是平时压力太大吗？

いつも笑顔でご機嫌

开朗爱笑

「ふんわりっていうのは笑顔のイメージかな。俺もいつも笑顔の女性が好き！　ずっと笑顔で、つまらないギャグにも笑ってくれるような。あと、笑顔にもつながるけど“いつも機嫌がいい子”だと思う。せっかくデートしているときに不機嫌だったり、なんだか怒っていたりすると、俺自身の機嫌も悪くなっちゃってつまらないんだよね」（28歳／事務）

「说到软妹子就是爱笑的印象。我喜欢爱笑的女生！一直保持笑容，笑点比较低的那种。还有就是“开朗活泼”，比如好不容易跟她约会，但她一直都没有好脸色的话，我也会觉得很无聊。」（28岁／事务工作）

なるほど。ご機嫌で笑顔な女性が好きということですね！

原来如此。原来大家喜欢开朗爱笑的女生啊！

ケンカを避けたい

不想吵架

お付き合いが長くなって、慣れてきてしまうと、素直に自分の感情や怒りを相手にぶつけてしまいがち。それがきっかけで、ケンカになってしまうことも。

交往的时间长了，可能会向对方直接发泄自己的感情和愤怒，并发展成吵架。

そんなケンカや争いごとを避けて、いつも楽しく一緒に過ごせると素敵ですよね。

能避免那样的吵架或者争执，一直快乐地过下去最好。

ちょっとおバカな感じ

稍微有点笨笨的感觉

「決してバカにしているとかじゃなくて、ちょっとおっちょこちょいな女性かな。幼いというか、おバカキャラというか。仕事でピリピリした環境にいることが多いから、プライベートでは、ちょっと抜けているような女性と一緒にいたいんだよね。お付き合いしたら、きっとおもしろいし、そんなとこもかわいくなってくるよ」（27歳／専門職）

「我绝不是在轻视女性，但感觉稍微有点冒冒失失的女性很可爱。工作时很紧张，所以私人时间还是想和迷糊一点的女性在一起。和这样的女生交往的话也肯定很有趣。」（27岁／专门职）

ピリピリしたくない

不想战战兢兢的

頭が良い女性が苦手……という男性の意見とも一致しそうな、この意見。ゆっくり、気を張らずに過ごせるのもポイントなんですね！

很多男性都表示不是很喜欢聪明的女性。看来他们想悠闲地过轻松生活吧。

「ふんわり」の意見、いかがでしたか？

你觉得「软妹子」是什么样的？

男性それぞれによって、ちょっとニュアンスやイメージが違う様子。

从调查可以看出男性对软妹子的印象也不太一样。

「ふんわり系が好き」という男子には、もっと深くどんな女性のことなのか聞いてみたほうがよさそうですよ！　彼の好みのタイプを把握しちゃいましょう。

针对「喜欢软妹子」的男生，还是去问一下具体想法比较好哦。好好把握他喜欢的类型吧！

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

来源网站： livedoor news 

译者：Cyruscheng