「ごめんなさい」「おやすみなさい」の「なさい」は命令形？
「ごめんなさい」和「おやすみなさい」中的「なさい」是命令形吗？

「ごめんなさい」「おやすみなさい」は、決まった場面で決まった形で用いられる形式化が進んだ表現です。ともに形式的な意味以外に、文字どおりの意味というものをもっています。
「ごめんなさい」和「おやすみなさい」是一种形式化的表达方式，以固定的形式使用在固定的场景中。与此同时除了形式上的意思之外，也有字面上的意思。

「ごめんなさい」の「ごめん（御免）」は「許し」「許可」「容赦」という意味を表す漢語名詞です。ですから、「ごめんなさい」の本来の意味は、「お許しください」「ご容赦ください」というものです。「漢語名詞＋なさい」自体は生産性のある形式で、「我慢なさい」「練習なさい」などが可能です。また、同じ「御免」を用いたものに「ごめんください」がありますが、これももともとは訪問の許可を求める表現でした。
 「ごめんなさい」的「ごめん（御免）」是汉语名词，表达“原谅”、“许可”、“宽恕”的意思。所以「ごめんなさい」本来的意思是“请原谅我”“请宽恕我”。“汉语名词+なさい”本身就是有“生产能力”（可以与很多词搭配，产生很多意思）的一种形式，比如可以组成「我慢なさい（请忍耐）」「練習なさい（请练习）」等句子。另外，同样使用「御免」的还有「ごめんください」（有人在吗）这个句子，它原本是征求访问许可的意思。

「おやすみなさい」も同様に、本来は相手にやすむ（寝る）ことを促す表現でした。こちらは、動詞「やすむ」の連用形からの転成名詞に「なさい」がついたものです。「お食べなさい」「お行きなさい」など、同様の言い方が可能です。もともとは相手にやすむことを促す表現ですが、形式化が進んでやすむ前の挨拶として用いられているので、やすもうとしている相手に用いるだけでなく、休もうとしている当人も用いることが可能です。ただし、前者においては「ゆっくりおやすみなさい」などバリエーションを持たせて用いることが可能であるのに対して、後者においてはそれが不可能です。後者のほうが、より形式的に用いられていると言えるでしょう。
 「おやすみなさい（晚安）」也同样地，本来是催促对方就寝的一种表达方式。此处是从动词「やすむ（休息）」的连用形（去ます形式）转化为名词，再在其后加上「なさい」构成的。同样有「お食べなさい（请吃）」「お行きなさい（请去）」等说法。虽然本来是催促对方就寝的一种表达方式，但形式化之后就作为睡前的寒暄语被大家使用。不仅可以对要休息的人使用，就寝的人也可以这么对其他人说。不过前者可以变换形式使用，比如「ゆっくりおやすみなさい（请好好休息）」。与此相对，后者就不可能这样使用。可以说后者是更加形式化的使用吧。

挨拶などに用いられる決まった表現には、形式的な意味と本来の意味とがある。
寒暄语之类的固定表达既有形式上的意思，也有字面上的原本意思。

资料来源：www.alc.co.jp

翻译：知诸学院  akatuki

本文为知诸学院原创，转载请注明出处。