流行語大賞に『けものフレンズ』 最も意外なノミネートとは？
流行语大赏【动物朋友】 最意外的提名是？
2017年を彩った言葉に贈られる「ユーキャン新語・流行語大賞」が発表され、「けものフレンズ」や「ユーチューバー」などノミネートされた30語が明らかになりました。
アウフヘーベン／インスタ映え／うつヌケ／うんこ漢字ドリル／炎上○○／AIスピーカー／9．98（10秒の壁）／共謀罪／GINZASIX／空前絶後の／けものフレンズ／35億／Jアラート／人生100年時代／睡眠負債／線状降水帯／忖度（そんたく）」／ちーがーうーだーろー！／刀剣乱舞／働き方改革／ハンドスピナー／ひふみん／フェイクニュース／藤井フィーバー／プレミアムフライデー／ポスト真実／魔の2回生／○○ファースト／ユーチューバー／ワンオペ育児
在2017年【u-can新语・流行語大赏】中，【动物朋友】和【油管主】等都被提名了。
奥伏赫变／ins照片／脱忧郁／便便汉字／网上攻击○○／智能音箱／9．98（10秒极限）／共谋罪／GINZASIX／空前绝后的／动物朋友／35亿／J警报／人生100年时代／睡眠负债／线状降水帯／揣测／不是这样的！／刀剑乱舞／工作改革／手指转轮／ひふみん（昵称）／假消息／藤井热／月末周五／后真相／魔的2回生／○○第一／阿婆主／一人育儿
言葉を聞いて、印象的な場面がすぐ思い浮かぶ──そんな言葉はいくつありましたか？
納得の言葉もあれば、「なんで今さら!?」と戸惑いの声が聞こえてくるものも。
今回はKAI-YOUとして印象深いものを中心にピックアップして紹介していきます。
納得の「けものフレンズ」と意外な「刀剣乱舞」
一听到就会产生联想的词。呼声最高的【动物朋友】和很让人意外的【刀剑乱舞】
■けものフレンズ
まずは「けものフレンズ」。1月から放送されたアニメは、優しくも謎に包まれた世界観から人気が拡大。
作品としてのヒットはもちろん、主題歌を担当した声優ユニットが「ミュージックステーション」に出演するなど、アニメファン以外の層への広がりは象徴的でした。
監督であるたつきさんのツイートから、降板騒動が巻き起こったことで、良くも悪くも年間を通じて話題になりました。
余談ですが、主題歌を手がけたオーイシおにいさんこと大石昌良さんも喜んでいます。
■动物朋友
首先要介绍的就是【动物朋友】，从一月份开始放送的动画，被谜团包围的世界观人气非常高。
不仅作品备受关注，演唱主题歌的ユニット也参演了歌舞剧，拥有了动画迷以外的粉丝。
导演发布了辞去职位的声明后引发了不小的骚动，不管怎样，怪兽朋友是这样一年度的热词。
题外说一句，主题歌的编写人大石昌良应该也很高兴吧。
■刀剣乱舞
アニメ化という意味では、7月から『活撃 刀剣乱舞』が放送されていた「刀剣乱舞」もノミネート。
2015年のゲームリリースからコンテンツとしてはすでに高い人気を有しており、なおかつ2016年10月にもアニメ『刀剣乱舞-花丸』が放送されているため、今年のノミネートは少し意外な印象も。
とはいえ、ネットでは「大賞に選ばれてほしい」「ノミネートを知って発狂した」など、好意的な意見が多く上がっています。
■刀剑乱舞
『活击 刀剑乱舞』从7月开始放送，也是热门词。
从2015年发行的游戏，内容等引得阵阵好评。在2016年10月放送的『刀剑乱舞 花丸』到现在都有一定的影响。
在网上【想被大赏悬赏】【如果被提名就好了】之类的好评非常多
■インスタ映え
一方、「インスタ映え」や「ユーチューバー」は、2017年というよりも、ここ数年を象徴する言葉といえるかもしれません。
プロでなくとも写真によって大きな影響力を持つ人が次々に生まれ、中にはInstagramをきっかけに会社を辞める人も。
■ins照片
【ins照片】和【油管主】在这几年都是流行词。
不是专业摄影师但是拍摄出的照片广为流传，以此为契机辞职专心干这个的人也有。
■ユーチューバー
「ユーチューバー」も同様に、ヒカキン（HIKAKIN）さんやはじめしゃちょーさんに加え、近年では新世代YouTuberとしてヒカルさんやラファエルさん、禁断ボーイズといった関西陣が勢いを増してきています。
ただ、今年に限って言えば、彼らは人気を集めただけでなく、ネットサービス「VALU」利用を巡ってネットを賑わす炎上に発展、そして活動休止と、世間の目をより一層引く結果に。
■油管主
ヒカキン和ラファエル是很知名的油管主，分别在东西阵有自己的粉丝。
他们不仅仅只是为了积攒人气，是为了达到更高的高度。
■ひふみん／忖度
ほかにも、藤井聡太四段とともに将棋界を盛り上げた将棋棋士・加藤一二三九段の愛称「ひふみん」もノミネート。
羽海野チカさんの漫画『3月のライオン』のTVCMでは、チャーミングが姿を披露してくれています。
一方、正直、今まで聞いたことがなかった「忖度（そんたく）」など、政治問題が出自でありながら、登場して以降、面白おかしく使われるようになった言葉もちらほら。
■ひふみん／揣测
另外除了藤井聪太四段以外，今年备受关注的将棋界老将加藤一二三九段的爱称「ひふみん」也被提名了。
藤井聪太迷人的身姿也在羽海野チカ的漫画【三月的狮子】中被展示出来。
而且还有一些不太经常能听到的词,例如【揣测】等，是来自于政治界的话语，还有一些有意思的话也很受关注。
なお、トップ10と大賞は、12月1日（金）17時に発表されます。
流行语十大排名会在12月1号下午5点发表。
来源：おんだゆうた
翻译：doraemonqiqi
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
