知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神一目连到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之八——一目连

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

 今天介绍的是这一位，是斗技黑老大，劝退流大boss，一目连！（一目连的这个非主流造型.../复杂）

一目连是日本的风神，是天津神之一，他是天津彦根神的儿子，天照大神的孙子。常以一只眼的龙的样子出现。 

不知道你们有没有看过一部叫做地狱少女的动漫，小编第一次知道一目连就是从那部动漫开始的。（默默安利一波...）

那接下来就让我们一起来看看一目连在阴阳师中都说了什么吧。

一目连台词1：

何か困ったことでも

Nanika komatta koto demo

你有什么烦恼吗？

日语小贴士

でも：用法很多，在原句中表示：这一类，之类的。

例：何か辛いことでも。

遇到了什么难过的事情吗？

一目连台词2：

我が力を貸してやろ。

Waga chikara wo kashite yaro

把我的力量借给你好了。

日语小贴士

やろ：原型やる。授受关系中给予的意思，やる通常用于接受者身份地位比自己低的情况或接受方是动植物的情况。

例：金魚に餌をやる。

给金鱼喂食。

一目连台词3：

恐れることはない。

Osoreru koto wa nai

没有什么可怕的。

日语小贴士

...ことはない：动词连体形+ことはない 表示全面否定。

例：喜ぶことはない。

没有什么好开心的。

一目连台词4：

竜、出でよ、その力を我に!

Ryuu, ideyo, sono chikara wo ware ni

现身吧 龙，赋予我力量吧！

日语小贴士

我（われ）：代指自身，自己，吾，我方。一般时代剧中比较常出现的一种说法。

不知道看了这些大家有没有回想起在斗技中被一目连，椒图，独眼小僧...劝退的恐惧。/望天

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————