【猫にまつわる通説のあれこれ、真偽は？】

【关于猫的种种流言，是真是假？】

「猫は死にそうになると姿を消す」という話をはじめ、猫にまつわる通説は数知れない。だが実は科学的に立証されているものは少なく、今回紹介する6つの説の中でも証明されているのはニャンと1説だけ。20年前から東京大学などで猫の研究を行う猫研究者の齋藤慈子さんは言う。

以“临死前会消失”的说法为首，关于猫的流言多到数不清。但实际上，其中有科学依据的说法很少。这次介绍的6种说法里，竟然只有一种得到了科学证明。20年前开始在东京大学等地进行猫咪研究的研究者齐藤慈子如此说到：

「犬に比べて、猫の実験は本当に大変。それが論文の少ない大きな理由でしょう。例えば私は１つの実験につき30匹程度の猫を対象にしますが、全然ノッてくれない猫もいます。まず私が部屋に入ると多くの猫はサッと隠れます。実験の準備をしながら1～2時間待ちますが、結局出てくれないこともザラですから（笑い）」

“与狗相比，猫的实验是相当辛苦。这就是关于此类论文少的很大理由吧。例如：虽然我每个实验以30只猫作为研究对象，但有些猫完全不配合。首先我一进入房间，很多猫就一下子躲起来了。必须要一边做实验的准备一边等1~2小时，但经常到最后它们还是不愿露面（笑）。”

それだけではニャい。猫の心理を究めても、それ1本で食べていくのが難しい。そんな現実も、研究者を悩ませるのだ。

不仅如此。即使探明猫的心理，但让一只猫过来吃东西是很难的。也就是那样的现实让研究者烦恼。

では、猫にまつわる通説の真偽を見ていこう。

那么，让我们看一看关于猫的流言真伪吧。

◆猫は、人間の2才児くらいの知能を持つ？

◆猫咪有两岁孩子的智商？

よく聞かれるこの話。齋藤さんは否定的だ。

这是经常听到的说法。齐藤小姐持否定态度。

「例えば人の2才児は鏡に映る自分を自分と認識できますが、猫は不可能。一方、猫は聴こえる音の高さが人の4倍あるといわれ、約80Khzもの超高音を聞き取り音源の方向を特定する能力もある。単純に人間と猫は比較できません」

“比方说2岁的孩子能够认出镜中的自己，但是猫不能。另一方面，猫能听到的声音高度是人的四倍，它们能听到大约80Khz的超高音，并判断音源方向。不能单纯地将人和猫作比较。”

◆猫は、飼い主の声を聞き分けられるが、その声を聞いてもしっぽは振らない

◆虽然猫能辨听主人的声音，但即使听到那声音也不会甩尾巴

2013年、齋藤さん率いる研究チームが一般家庭で飼育されている20匹の猫を対象に実験した結果、猫は飼い主の声を聞き分けられることがわかった。

2013年，齐藤小姐率领的研究小组把在普通家庭喂养的20只猫作为研究对象，研究结果显示猫能辨听主人的声音。

ただ、飼い主の声でもほとんどの猫が「鳴く」「しっぽを振る」行為はしなかったそう。やはり、猫はツレないニャア。

但即使听到主人的声音，几乎所有的猫都没有做出‘叫’‘摇尾巴’等行为。果然。猫是高冷的。

◆死にそうになると忽然と姿を消してしまう？

◆临死前会突然消失？

それを経験した人が多いことから、経験則として広まっているだけで、証明されているわけではないと言う。

因为很多养猫的人都有这种经历，所以只是这种现象很普通而已，并没有得到科学证明。

「仮説としては、野生動物は体調が悪くなると人から見えない場所に隠れる傾向があるからでは？といわれています」

“有假说是，因为野生动物在身体不适时会藏到人看不到的地方，猫也是这样。”

◆なぜか、猫は人間の赤ちゃんにだけは寛容

◆不知为何，猫对人类小宝宝很宽容

齋藤さんが最近聞くのは「猫は赤ちゃんにだけは反撃しない」という話。

齐藤小姐最近听到了“猫唯独不会反抗小宝宝”的说法。

「乳児の泣き声に共通する音響学的特徴や、下の方に目が大きくついているといった“幼児図式”に反応して攻撃しないのか？ 非常に気になります」

“是因为婴幼儿的哭声有什么共通的音声学特征，或者是因为眼睛很大等‘幼儿形象’使它们不反抗的吗？我也很好奇。”

◆行方不明になった飼い猫もちゃんと帰ってくるって本当？

◆失踪的猫能找回家，这是真的吗？

「実例はありますが、ではどの猫もみなそういう能力があるのかというと立証されていません。飼い主が悲しみに沈んでいるとき、外見が似た猫が現れたら自分の猫と思い込む。そうした人間の認知的ゆがみの可能性も考えられます」 「死ぬ直前に消える」説もそうだが、倫理的に実験できないため証明できニャいそう。

“虽然有真实例子，但没有证明能表示所有的猫都有这种能力。主人很悲痛的时候，可能会误以为长得很像的猫是自己的猫。也有可能是因为人类的这种误解而导致的。”和“死前会消失”的说法一样，因为道德性问题，无法做实验证明。

◆犬っぽい猫が増えてきている？

◆越来越的猫变得像狗？

 飼い主がいようがいまいがお構いなし。そんなマイペースさが猫の性質だと思われていた。しかし、違う猫の様子も見られるという。 「最近、『分離不安』といって、飼い主が姿を消すとニャンニャン鳴きまくったり、ちょっと出かけようとすると不安になる猫が増えてきているようです。あくまで私の仮説ですが、かつては勝手に繁殖していたのが、今は野良猫でも去勢・避妊して保護される時代で、人懐っこい猫の方が人と共存するようになった。そうして、犬のように人に依存する性格の猫が増えてきたのでは」 うれしいようニャ、悲しいようニャ…。

大部分人都觉得不管主人在不在，猫都是唯我独尊的。但是，也有一些猫不一样。“最近，越来越多的猫离不开主人了。看不见主人就会喵喵叫，主人离开一小会儿就会陷入不安的情绪。这只是我的假说，但我认为原来肆意繁殖的猫，现在又是避孕又是被人保护着，因此变得很黏人了。这才导致越来越多的猫变得像狗一样。”原来如此，这是好消息呢，还是坏消息呢……

本译文由知诸学院原创。

本文由知诸学院原创整理。转载请注明出处。