日语词义辨析：優勝(ゆうしょう)／制覇(せいは)

[共通する意味]

[共通的意思]

★競技などで、第一位となること。第一位で勝つこと。

★在竞技等获得第一名。以第一名获胜。

[使い方]

[用法]

〔優勝〕スル
▽クラス対抗リレーで優勝した

▽在班级对抗接力赛中获胜

▽初優勝

▽初次优胜

▽優勝杯

▽奖杯

〔制覇〕スル
▽春夏連続で制覇する

▽春夏连续蝉联

▽全国制覇

▽全国优胜

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「優勝」は、スポーツ以外にも広くコンクールやコンテストなどの一位についても使われる。また、優れた者が他に勝つことの意もある。

【1】「優勝」，除了体育运动外还被广泛适用于在竞赛比赛的第一名。还有指优胜者胜于他人的意思。

【2】「制覇」は、力で押さえること。全体の規模がかなり大きな戦いで勝ち抜いて第一位になるような場合に用いる。文章語的な語。

【2】「制覇」指力压的意思。用于大规模的大型竞赛中脱颖而出获得第一的情况。是较书面的说法。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。