今夏もっとも世間を騒がせたニュースの一つは、剛力彩芽のInstagramだろう。交際中のZOZOTOWN前澤友作氏との“匂わせ投稿”をしたことで批判を浴び、一時は削除に追い込まれるものの、その後も交際を隠さないスタイルでInstagramを続けている。しかしながら、SNSをやらないことで、一定のイメージを“持たせない”ようにしている芸能人も多い。

  刚力彩芽发的Instagram（照片墙），可谓是今年夏天最轰动社会的新闻之一吧。她在发在上面的与ZOZOTOWN的前泽友作交往的“暗示性投稿”，遭到了大量批判。虽然后来她又删掉了，但那之后又似乎不打算隐瞒的样子，继续发在Instagram上。不过，不使用SNS，与公众视线保持一定距离的艺人也有很多。

 まず、同じ女優陣では広末涼子がそうだ。広末はもともとマイナスの気持ちを人前で出すのが嫌だという考えを持っているようで、それもSNSをやらない要因の一つだという。

  同为女演员的广末凉子就是。据说她本来就不喜欢让大家看到自己的负面情绪，这是她不用SNS的主要原因之一。

「広末さんは、以前インタビューで『自分が憧れていた女優という職業の特別感を壊したくない。ブログとかで芸能人がどんどんプライベートをオープンにするようになったけど、私はスクリーンの向こう側でいたい』と言っています。広末さんにはお子さんがいますが、特にそういった面を見せないことであらゆる役に視聴者が入り込めると考えているようです」(芸能記者)

  “广末曾在采访中说过：‘演员这份职业是我所憧憬的，我不想破坏它在我心中的特别感。很多艺人通过博客等工具，不断将自己的私事曝光出来。而我只是想立于荧幕的另一侧。’广末已经有了孩子，不过她似乎不愿意让观众看到自己的这一面，并与她所有演出过的角色混为一谈。”（娱乐记者）

 また、いまや一流女優へと歩みを進めつつある綾瀬はるかもその一人だ。「綾瀬さんの場合、事務所側の意向もそうですが、そもそも綾瀬さんがSNSを必要だと思っていないことが大きな理由のようです。ファンと繋がれることはいいことですが、更新をする責任もありますし、ファンもバラエティなどで素顔を見られるのでそこまで求めていないようです」(前出・同)

  如今正向着一线女星迈进的绫濑遥亦是如此。“绫濑遥的话，虽说这也是公司的意见，但是似乎最大的理由还是在于绫濑遥，她本来就不觉得SNS是必要的工具。虽说能与粉丝互动是好事儿，但又要负责更新，粉丝也有各种各样的人，可能还会被看到素颜。所以就不用SNS了。”（来源同上）

 SNSをやっていない有名人は女優だけではなく、カリスマ性抜群の安室奈美恵もそうだ。安室の場合、FacebookとInstagramを持っているのだが、あくまで出演の告知のみで本人がプライベートを発信しているわけではない。

  不用SNS的名人不止女演员，天才歌手安室奈美惠亦然。安室虽然有facebook和Instagram的账号，但是上面只发演出公告，从不发个人私事。

「安室さんは歌手としてはいち早くHPを開設し、当時はファンと直接チャットをしたり、ファンが運営する掲示板に書き込みをするほどだったそうですが、『情報収集ができて選択肢があると何をしたいのか分からなくなる。迷うことなく歌と踊りでやっていきたい』と決意してからは、ITデトックスをしているようです。そういう姿勢を取ったことで、歌と踊りで勝負する安室さんに惹かれ、ここまで多くのファンがついてきたのだと思います」(前出・同)

  “安室作为歌手，很早就开设了HP，那时候她直接与粉丝聊天，据说还亲自在粉丝经营的BBS上留言。但是后来她下定了决心，‘收集太多的信息选择变多，就不知道如何是好了。我不想迷失自我，还是想要一直唱歌跳舞。’似乎从此就远离IT了。正因为如此，安室专注于演唱与舞蹈，才有了如今数量庞大的粉丝群体。”（来源同上）

 多くのファンを抱えている安室だが、安室の性格を知ってかこれまでSNSの開設を願うファンはそこまで多くなかった。SNSをやらなくてもタレント価値を高められるようだ。

  虽然安室粉丝众多，但是似乎都了解她的性格，因此到现在也没多少粉丝要求安室开通SNS的。就算不利用SNS，艺人也可以提高自己身价。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

文章摘自：news.livedoor 文章翻译：知诸学院 Scott