名古屋人、東京五輪に興味なし? チケット事前抽選「申し込んでない」が9割
名古屋人对东京奥运会没有兴趣?90% 的人表示“不参与”事先抽选门票


 [ドデスカ!-名古屋テレビ]2019年5月28日放送の「竹田のイマネタ!」のコーナーでは、名古屋人の東京五輪チケットの応募事情について特集していました。
[DODESUKA! 名古屋电视台]2019年5月28日播出的「竹田的模仿!」环节中,做了有关名古屋人对东京奥运会门票购买情况的特集。

 

番組が、名古屋の家族に五輪チケットの応募状況について質問したところ、119組のうち106組が「申し込みをしていない」と答えたそうです。理由としては「遠い」「チケット、旅費が高額になる」「小さな子供がいる」「応募の時期が早い」などの意見が出ましたが、一番多かったのは「興味がない」でした。
节目中,向名古屋的家庭询问了奥运门票的购买情况,119组中有106组回答“没有申请”。 理由有“太远” 、“门票和旅费太贵” 、“家里有小孩” 、“报名时间太早”等,然而,最多的回答是“没有兴趣”。
 
名古屋人は冷静?
名古屋人够冷静?

名古屋人对东京奥运会没有兴趣?90% 的人表示“不参与”事先抽选门票

スロースターターな名古屋
こうした結果について、スタジオでは名古屋人らしいとの反応が。
「ドラゴンズは大好きだけど、優勝戦線が現実味を帯びてこないと盛り上がらない」
「愛知万博も出足が鈍かったが、期間後半に盛り上がり、2200万人の集客があった」
と過去の経験を踏まえた意見が出ていました。

慢热型的名古屋
关于这样的调查结果正是符合了名古屋人的个性。「虽然很喜欢“中央联盟”的一支球队,但不到获胜的关键时刻,都不会表现出高涨的情绪」。根据以往的经验「爱知县世博会开始的时候也很缓慢,但活动后期气氛热烈,有2200万人前来参观」。

 

今回の抽選は28日に終了しますが、参加できなくなった人が公式サイトにチケットを出品するリセールサービスなど、チケットを購入するチャンスはまだあります。今後オリンピックが近づいてくると、東海地方でもオリンピックに対する期待値が高まり、購入合戦が盛り上がって来るのかもしれません。
这次的抽选活动将于28号结束,但是,没能参加官网抽选门票活动的,依然还有机会购买到门票。今后,随着奥运会的临近,东海地区对奥运会的期待也会日益高涨,说不定购买的热情也会高涨起来。

 


本文由知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

翻译:知诸学院 芸