日语词义辨析：優しい(やさしい)／おとなしい／穏やか(おだやか)

[共通する意味]

[共通的意思]

★態度、気持ちなどが静かで素直である。

★态度、心情等沉静坦诚。

[使い方]

[用法]

〔優しい〕(形)
▽他人には優しくしてあげなさい

▽对别人和善点

▽いたずらばかりしているが根は優しい子だ

▽虽然总是喜欢恶作剧但他本质上是个好孩子

〔おとなしい〕(形)
▽彼は内気でおとなしい

▽他腼腆又稳重

▽騒いでばかりいないでおとなしくしなさい

▽不要老是慌里慌张的 稳重一点

〔穏やか〕(形動)
▽穏やかな人柄

▽温和的品格
▽穏やかな死に顔

▽安详的遗容
▽穏やかな口調

▽平静的口气

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「優しい」は、気性や気持ち、気分がはげしくなく静かで落ち着いている場合や、他に対して思いやりがあったり、やわらかな気持ちで接したりする場合などに使う。また、「優しい物腰」のように優美なさまを表わす場合にも使われる。

【1】「優しい」用于秉性、心情或情绪没有波动很沉着冷静的情况下，或体谅其他人、温柔待人的情况。还有像「優しい物腰」这样指优美的样子的情况。

【2】「おとなしい」は、言動や性格が物静かであるさま。また、「おとなしい色合い」のように落ち着いていて派手でない意もある。

【2】「おとなしい」指言行或者性格很沉静的样子。还有，像「おとなしい色合い」这样指朴素不花哨的意思。

【3】「穏やか」は、物静かで落ち着いているさま、気持ちなどが荒々しくなく、やわらかで静かなさまなどを表わす。また、「穏やかな海」「穏やかな一日」などのように、静かで安らかなさま、のどかなさまなどを表わす。

【3】「穏やか」指稳重冷静的样子，情绪不暴躁，柔和安静的状态。还有，像「穏やかな海」「穏やかな一日」这样，表示安逸悠闲的样子。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。