児童虐待相談４２０件最多 １７年県内、１０年で５倍 心理的被害多
17年县内虐待儿童的咨询有420件，10年内增长了5倍，多为心理上受害
２０１７年に沖縄県警に寄せられた児童虐待に関する相談・通報件数は、前年に比べ１６７件増の４２０件だった。８日までに県警がまとめた。過去１０年で最多となり、最も少なかった０７年の８０件より５倍以上増加した。近年は増加傾向にあり、県警や識者は、児童虐待に対する意識が高まって相談・通報が増えていると分析している。
2017年冲绳县警察接到的虐待儿童相关的咨询及通报案件数，与上一年相比增加了167件，总数达到420件。6月8日之前县警察汇总了数据。2017年成为过去10年中虐待儿童案件最多的一年，与最少的2007年的80件相比，增加了5倍以上。近年来有增加倾向的原因，县警察和专家分析认为是因为对于虐待儿童案件的意识提高后咨询和通报才一直会增加。
件数の内訳は、児童の前で配偶者らに暴力をふるう「面前ＤＶ（ドメスティックバイオレンス）」を含む心理的虐待が、前年比１２９件増の２２１件で最多。次いで「怠慢または拒否（ネグレクト）」が同４４件増の１０６件だった。身体的虐待は同６件減の８８件で、性的虐待は１６年と同じ５件となった。
关于虐待儿童案件的界限划分，在儿童面前对配偶们施以暴力，即包含“当面DV（家庭暴力）”这样的心理上的虐待，与上一年相比增加了129件，达到了221件，是最多的。其次“懈怠或拒绝（neglect）”比往年增加了44件，达到了106件。身体上的虐待比往年减少6件为88件，性虐待与16年相同为5件。
人権を侵害するあらゆる暴力の防止を掲げ活動する、ＮＰＯ法人「おきなわＣＡＰセンター」の上野さやか事務局長は、面前ＤＶを含む心理的虐待が増加している点に着目。「面前ＤＶから始まって一気にエスカレートし、子どもへの身体的虐待に発展、命を奪うケースもある」と指摘する。
提出要防止侵害人权的所有暴力活动，NPO法人“冲绳CAP中心”（「NPO：即Nonprofit Organization缩写即“非盈利法人”、“公益财团法人”）的上野沙也加局长就包括当面DV的心理虐待一直在增加这一点，她指出“从当面DV开始逐步升级扩大，发展成对孩子身体上的虐待，从而夺去其性命，这样的案件也是有的”。
心理的虐待は、子どもの発達や健康に深刻な影響を及ぼすが、心の傷は見えないため、軽視されがちという。面前ＤＶなどを目撃し無力感や罪悪感を抱えてしまう子どもに対し、上野さんは「『暴力の原因はあなたではないよ』『あなたは大切だよ』というメッセージを届けるのが大事だ」と強調した。
心理上的虐待，会对孩子的发育和健康带来深刻的影响，但是因为心里的伤无法看到，所以容易被轻视。对于那些当面DV后抱有无力感和罪恶感的孩子，上野局长强调“要向他们传达出‘暴力的原因并不是你’‘你是很宝贵的’这样的讯息，这一点是很重要的。“
児童虐待相談４２０件最多 １７年県内、１０年で５倍 心理的被害多
17年县内虐待儿童的咨询有420件，10年内增长了5倍，多为心理上受害
２０１７年に沖縄県警に寄せられた児童虐待に関する相談・通報件数は、前年に比べ１６７件増の４２０件だった。８日までに県警がまとめた。過去１０年で最多となり、最も少なかった０７年の８０件より５倍以上増加した。近年は増加傾向にあり、県警や識者は、児童虐待に対する意識が高まって相談・通報が増えていると分析している。
2017年冲绳县警察接到的虐待儿童相关的咨询及通报案件数，与上一年相比增加了167件，总数达到420件。6月8日之前县警察汇总了数据。2017年成为过去10年中虐待儿童案件最多的一年，与最少的2007年的80件相比，增加了5倍以上。近年来有增加倾向的原因，县警察和专家分析认为是因为对于虐待儿童案件的意识提高后咨询和通报才一直会增加。
件数の内訳は、児童の前で配偶者らに暴力をふるう「面前ＤＶ（ドメスティックバイオレンス）」を含む心理的虐待が、前年比１２９件増の２２１件で最多。次いで「怠慢または拒否（ネグレクト）」が同４４件増の１０６件だった。身体的虐待は同６件減の８８件で、性的虐待は１６年と同じ５件となった。
关于虐待儿童案件的界限划分，在儿童面前对配偶们施以暴力，即包含“当面DV（家庭暴力）”这样的心理上的虐待，与上一年相比增加了129件，达到了221件，是最多的。其次“懈怠或拒绝（neglect）”比往年增加了44件，达到了106件。身体上的虐待比往年减少6件为88件，性虐待与16年相同为5件。
人権を侵害するあらゆる暴力の防止を掲げ活動する、ＮＰＯ法人「おきなわＣＡＰセンター」の上野さやか事務局長は、面前ＤＶを含む心理的虐待が増加している点に着目。「面前ＤＶから始まって一気にエスカレートし、子どもへの身体的虐待に発展、命を奪うケースもある」と指摘する。
提出要防止侵害人权的所有暴力活动，NPO法人“冲绳CAP中心”（「NPO：即Nonprofit Organization缩写即“非盈利法人”、“公益财团法人”）的上野沙也加局长就包括当面DV的心理虐待一直在增加这一点，她指出“从当面DV开始逐步升级扩大，发展成对孩子身体上的虐待，从而夺去其性命，这样的案件也是有的”。
心理的虐待は、子どもの発達や健康に深刻な影響を及ぼすが、心の傷は見えないため、軽視されがちという。面前ＤＶなどを目撃し無力感や罪悪感を抱えてしまう子どもに対し、上野さんは「『暴力の原因はあなたではないよ』『あなたは大切だよ』というメッセージを届けるのが大事だ」と強調した。
心理上的虐待，会对孩子的发育和健康带来深刻的影响，但是因为心里的伤无法看到，所以容易被轻视。对于那些当面DV后抱有无力感和罪恶感的孩子，上野局长强调“要向他们传达出‘暴力的原因并不是你’‘你是很宝贵的’这样的讯息，这一点是很重要的。“
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：琉球新报
翻译：知诸学院 akatuki
