知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神鸩到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之四——鸩

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

今天要为大家介绍的是鸟妹以津真天的同期新式神鸩。

鸩是中国传说中的一种毒鸟。相传它的羽毛放在酒里，可以毒杀人。据说因鸩鸟而死的人，吐出的鲜血凝结以后，会显现优美的纹理。（在阴阳师中鸩的技能也与毒相关。）

那么就让我们来看看鸩到底都说了些什么吧。

鸩台词1：

死にたくなければ私に触らないで。

Shinitakunakereba watashi ni sawaranaide

如果不想死的话就别碰我

日语小贴士

なければ是ない的假定形

接续与ない相同

例：明日来なければ電話して。

如果明天不来的话就打个电话。

鸩台词2：

言ったはず、賑やかな場所は嫌いだ。

Itta hazu nigiyaka na basho wa kirai datte

我应该说过的吧，我讨厌热闹的地方。

日语小贴士

はず：在某种根据的基础上所做的推理，意为：应该...

例：彼はもう駅に着いたはずだ。他应该已经到车站了。

  そんなはずはない。按理说不应该这样的。

鸩台词3：

毒に蝕まれる気分はどう？

Doku ni mushibamareru kibun wa dou

被毒侵蚀的滋味怎么样？

日语小贴士

どう：疑问词，意为：怎么样？如何？

例：調子はどう？感觉如何？

鸩台词4：

さらば、人間！

Saraba ningen

别了，人类！

日语小贴士

さらば：感叹词，再见，再会。

例：さらば、ふるさと。再见了，故乡。

鸩台词5：

逃げても無駄、諦めて。

Nigetemo muda，akiramete

逃也是无用，放弃吧。

日语小贴士

ても：表示既定条件逆接。表示即使发生前项也不会对后项造成预期的影响。即使...也...。

例：どう考えても無駄だ。再怎么想也都没用。

   行かなくてもいいよ。即使不去也没关系。

鸩台词6:

この程度じゃ効かない。

Kono teido jya kikanai

这种程度没用的！

日语小贴士

じゃ：では的通俗说法。

例：こんなことじゃだめだ。

这种事情可不行。

この雨じゃ出かけられない。

这么大的雨没办法出门了。

话说我之前一直以为她的名字叫做鸠_(:з」∠)_ 直到昨天抽到了她（对！没错！我抽到了！来自一个非酋的呐喊...）才仔细看了一下她的名字，原来是 鸩（zhen 四声）！

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

—————————————————————————————