厳しい寒さの中、2017年も終わろうとしていますね。今年はどんな年でしたか？　人それぞれに、いろいろなことがあったのではないでしょうか。
さて、新年を迎えるにあたって、まずは初詣、という方も多いはず。
商売繁盛、無病息災、交通安全、学業成就、安産祈願、縁結び……と、ついついご利益を求めてお参りしたくなるのが私たち日本人のようです。
東京都内でご利益があると評判の初詣先を目的別にピックアップしてみました。

2017年终于在严寒中迎来了尾声。今年过得如何呢？每个人的2017都发生了各种或好或坏的事情吧。

在新年来临之际，日本人习惯去神社寺庙参拜，祈祷今年生意兴隆、无病无灾、交通安全、学业有成、母子平安、结缘... ...

下面，我们挑选出了几处在东京市内口碑很好的新年参拜地点，大家可以参考一下哦。

商売繁盛なら……神田神社〈通称：神田明神〉（東京都千代田区外神田）

如果想求生意兴隆的话......神田神社<俗称：神田明神>（东京都千代田区外神田）

神田明神は正式名称を「神田神社」といい、1300年近くの歴史があります。江戸時代には江戸総鎮守として江戸のすべてを守護し、現在では神田をはじめとした108の町の氏神様として親しまれています。2年に1度、5月に行われる神田祭りは江戸三大祭、日本三大祭としても有名で、大勢の人で賑わいます。商売繁盛にご利益があることで知られ、仕事運が上がる神社だと絶大な人気です。毎年予約をして企業ぐるみでご祈祷をしてもらうところも多いようです。Ｉｔ企業が多く集まる秋葉原や日本を代表する大企業を有する丸の内などのビジネスマンから敬われている明神様です。

神田明神的正式名称是“神田神社”，有着将近1300年的历史。曾经作为江户地区的守护神守护着江户全境，现在则作为以神田为首的108个街道的地方守护神被供奉着。两年一度于五月份举行的神田祭以江户三大祭典、日本三大祭典之一的身份被大家熟知，参与的人数众多，热闹非凡。大家都知道神田神社可以祈求生意兴隆，但不仅如此，这里作为祈求事业顺利的神社也很有名。每年都有很多企业会提前预约，整个企业的所有员工一起到这里来祈愿。神田明神是IT企业众多的秋叶原和大企业聚集的丸之内等地很信奉的神明。

学業成就には……湯島天満宮〈通称：湯島天神〉（東京都文京区湯島）

如果想求学业有成的话... ...汤岛天满宫<俗称：汤岛天神>（东京都文京区汤岛）

学問の神様、菅原道真公を祀っているのが文京区湯島にある湯島天満宮です。湯島天神の名で知られ、受験シーズンには学業成就や合格祈願で訪れる受験生やその親族で賑わいます。東京への修学旅行の際に訪問先のひとつにしている学校もあるのだそう。奉納する開運絵馬は、合計で4種類あります。年明けから5月～6月ぐらいまではその年の干支が描かれ、それ以降は「牛に乗る天神様」が描かれています。また、学業祈願用には「牛」が用意され、見事合格の暁にお礼詣りをする際は「だるま」を奉納するそうです。受験生にはやはり気になる存在ですね。

文京区汤岛的汤岛天满宫供奉着学问之神——管原道真。在考试季，慕汤岛天神之名而来祈祷考试合格的考生和家长非常的多。也有很多到东京进行修学旅行的学生将这里作为一个必去的地点来参拜。奉纳的开运绘马一共有4种。从新年开始到五六月份的绘马上画着当年的生肖，从那以后画的是“乘坐在牛上的天神”。为了学业祈愿还特地准备了“牛”，在考试合格还愿之时还可以奉纳“达摩”。对于考生来说是一个非常不错的地方呢。

縁結びと言えば……東京大神宮（東京都千代田区富士見）

说到结缘果然还是... ...东京大神宫（东京都千代田区富士见）

江戸時代の人々にとって命がけでもあった伊勢神宮への参拝を、東京でも可能にしたのが東京大神宮です。飯田橋から徒歩5分の都会のビルの中に鎮座しています。伊勢神宮と同じ御祭神の天照皇大神（あまてらすすめおおかみ）、豊受大神（とようけのおおかみ）、倭比賣命（やまとひめのみこと）を奉斎していることから「東京のお伊勢さま」と親しまれていて、さらに、造化の三神が祀られているため、縁結びにご利益があるとして知られています。三が日は、伊勢名物の「赤福」、樽酒やおしるこが境内でふるまわれ、季節ごとにさまざまなイベントも企画されています。

伊势神宫是江户时代的人拼上性命都要参拜的神宫，而在东京有一座供奉着与伊势神宫相同神明的神宫——东京大神宫。从饭田桥徒步过去只需五分钟，坐镇于都会的高楼大厦之间。这里供奉着与伊势神宫相同的天照皇大神、丰受大神、倭比賣命，被大家称为“东京的伊势大人”。而且因为供奉着造物的三神，结缘很灵这一点也被大家熟知。正月的头三天神社里有伊势的名产“赤福”樽酒和年糕小豆汤，在不同的季节里还有各种各样的活动企划开展。

厄除け・厄払いは……西新井大師（東京都足立区西新井）

消灾，去除厄运当然是......西新井大师（东京足立区西新井）

西新井大師は正式名称を「五智山 遍照院 總持寺（ごちさん　へんじょういん　そうじじ）」といい、真言宗の寺院です。弘法大師が立ち寄った際に、病気の人々を救おうと21日間の護摩祈願を行ったところ、枯れ井戸に水が湧いて、人々の病気が治ったという言い伝えから、厄除けや厄払いのご利益があるとして知られています。気になる厄年は年齢によって、また性別によって違いますので、調べてみてはいかがでしょうか。護摩祈願は弘法大師の前に護摩壇を建て、護摩木を燃やして祈ります。護摩の火で煩悩を燃やすと清らかな心となり、願い事が叶えられるとされています。

西新井大师的正式名称叫做“五智山 遍照院 总持寺”，是真言宗的寺院。传说弘法大师在此地落脚之时为了让得病的人们能够得救，举行了21天的护摩祈愿，于是枯井涌出了清水，让人们的病痛得到治愈。所以在消灾、去除厄运方面非常有名。厄运之年根据年龄，性别的不同各有不同，大家可以查一查喔。护摩祈愿是在弘法大师前建一个护摩壇，在里面燃烧护摩木来进行祈愿。护摩的火能将烦恼燃尽然心变得纯净，许下的心愿都能够成真。

──　ここでご紹介したのはほんの一例で、定番ともいえるポピュラーなところばかりです。神社や寺などでは、ひとつの願い事にとどまらず、さまざまな祈祷をしていますので、お出かけの際は確認してみてください。また、近年はパワースポットとしても人気を博している神社やお寺ですが、マナーを守り、時間にも余裕を持ってご参拝くださいね。初詣にお出かけの際は風邪をひかないように、しっかり着込んでお出かけしましょう。

以上为大家介绍的只是一小部分的例子，可以说都是一些必须要去的人气地点。参拜神社或是寺庙不限于一个心愿，而是可以进行各种各样的祈祷，所以请在出门前就确认好目标。还有在参拜有名的神社和寺庙时请一定要礼仪端正，留出足够的时间来进行参拜。新年的第一次参拜一定在出门时多穿一点，不要感冒喔。

Ps：最后为大家送上求学业，求事业，求姻缘皆可的日本名神社樱井神社（雾）祝大家在新的一年里所有的愿望都能实现。

↓↓↓

文章摘自：tenki.jp  

文章翻译：知诸学院 四季