華やかな文明開化の東京を錦絵で振り返る「錦絵-東京浪漫(ろまん)展」開催

用锦绘来回顾文明开化时期的华丽东京 “锦绘——东京浪漫展”开幕

1868年の明治元年、王政復古の大号令により江戸幕府が廃止となり明治新政府が発足。明治元年以降、日本へは欧米の文化が次々と流れ込み、近代国家として姿を形成していくこととなります。

1868年的明治元年，根据王政复古的号令废止了江户幕府开始了明治新政。明治元年之后，欧美的文化逐渐渗透到日本中来，使近代国家的雏形渐渐形成。

東京は文明開化によって海外の様々な文化が取り入れられ、江戸時代の頃の文化と欧米文化が共存した都に変貌していきます。そんな文明開化の東京の名所などを描いた錦絵にスポットを当てた企画展「郵政博物館誕生115年記念錦絵-東京浪漫(ろまん)展」が開催されます。

东京通过文明开化汲取了各种海外文化，成为了江户时代文化和欧美文化并存的都市。描绘了这一时期东京各地景色的锦绘（彩色浮世绘版画）展览“邮政博物馆诞生115年纪念锦绘——东京浪漫展郵政博物館誕生115年記念”开幕了。

本展は、郵政博物館の115周年を迎えることを記念して開催される企画展となり、郵政博物館では常設展示が行われていますが、常設展では展示する機会の少ない錦絵などが、前期と後期で展示替えする形で展示されます。

本次展览是为了纪念邮政博物馆115周年，虽然也有在邮政博物馆长期展示的部分，但锦绘很少能在常设馆看到，这次以前期后期交替展示的形式展出。

錦絵の企画展といえば、歌川広重や歌川国芳を始めとする江戸時代後期の浮世絵師の作品展が圧倒的に人気が高く、文明開化を感じさせる作品にスポットを当てた企画展は多いとはいえないので、貴重な機会ともいえるでしょう。

说到锦绘的企划展，人气最高的是以歌川広重和歌川国芳为首的江户时代后期浮世绘师的作品展，很少有展出以文明开化为主题，因此这次机会很珍贵。

欧米文化と日本古来の文化が融合した明治元年以降の建築物やファッションには、前後の時代にはない魅力があります。当時の人々は今とはまた違った美的感覚を持っていたのかもしれませんね。

明治元年之后的建筑物和潮流融合了欧美文化和日本古文化，拥有前后时代所没有的魅力。或许当时的人有着与现在不同的审美感。

この時代の文化が好きな人にとっては楽しめる企画展ではないでしょうか。「郵政博物館誕生115年記念錦絵-東京浪漫(ろまん)展」は、9月１6日（土）～11月26日（日）の期間、墨田区東京スカイツリータウンの郵政博物館で開催されます。

这个企划展对于喜欢这个时代的人来说是个好消息。“邮政博物馆诞生115年纪念锦绘——东京浪漫展郵政博物館誕生115年記念”将于9月16日（周六）~11月26日（周日）期间于墨田区东京sky tree town的邮政博物馆举行。

会　期：2017 年 9 月 16 日（土）～11 月 26 日（日） 10:00～17:30（入場は 17:00 まで）

时间：2017年9月16日（周六）~11月26日（周日）10:00~17:30（请在17:00前入场）

前期：9 月 16 日～10 月 24 日、後期：10 月 26 日～11 月 26 日

※展示替え有り休館日： 10 月 4 日（水）、10 月 25 日（水）、11 月 15 日（水）

※上記は本展会期中の休館日です。それ以外の休館情報は、当館ＨＰにてご確認ください。

会　場：郵政博物館企画展示場（〒131-8139 東京都墨田区押上1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 9階）

前期：9 月 16 日～10 月 24 日，后期：10 月 26 日～11 月 26 日

※替换展品休馆日： 10 月 4 日（水）、10 月 25 日（水）、11 月 15 日（水）

※以上为本展展期期间休馆日。其余的休馆消息请确认场馆网站。

会场：郵政博物館企画展示場

入館料：大人 300 円、小中高 150 円

门票：大人 300 円、小中高 150 円

※10 名以上の団体は、大人 250 円/小中高 100 円

十人以上团体票大人 250 円/小中高 100 円

※障がい者手帳をお持ちの方と介助の方は無料

残疾人免费

来源：Japaaan

翻译：你里滴滴

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。