無名俳優と電撃格差婚で 川栄李奈にのしかかる“ミルク代”

川荣李奈闪婚下嫁无名男演员    压在川荣李奈身上的奶粉钱

川荣李奈闪婚下嫁无名男演员 压在川荣李奈身上的奶粉钱

  

川荣李奈闪婚下嫁无名男演员 压在川荣李奈身上的奶粉钱

アイドルグループ“AKB48”の元メンバーだった女優・川栄李奈(24)の妊娠&入籍の発表は、芸能界を激震させた。川栄といえば、いまやエンタメ界でトップクラスの売れっ子だからだ。

偶像团体AKB48前成员,女演员川荣李奈(24岁)发表的怀孕和结婚震惊了艺能界。那是因为提起川荣李奈,无人不知她是当今艺能界顶级的当红人气明星。

 

川栄李奈が32歳の俳優と“授かり婚”で…今後の女優人生は?

川荣李奈与32岁男演员的奉子成婚……今后的女演员人生将会如何?

 

「まだ24歳ですよ。その彼女がいきなり結婚を飛び越え妊娠&入籍を公表したんです。順序が逆だったことにも驚かされたが、何よりも度肝を抜かれたのが川栄の決断。これまでのキャリアを捨て、母親を第一に、次に女優という道を選んだことです」(民放編成マン)

“才24岁的她突然宣布怀孕和结婚。奉子成婚已经使大家震惊,比起这来说,更令人惊讶的是川荣李奈的决断。舍弃至今累积起来的工作履历,选择优先做一个母亲,女演员第二的道路”(民间电视台编程man)

 

 さらに業界関係者を驚かせたのが夫となる俳優・廣瀬智紀(32)の名前。

 更令业界人员震惊的是川荣李奈的丈夫,演员广濑智纪这个名字。

 

「この一報を聞かされた関係者の誰もが異口同音に『廣瀬!? 誰? 何者?』というリアクションだった。川栄の知名度が100%だとしたら廣瀬は1%にも満たないというのが正直な感想です」(大手広告代理店関係者)

“听到结婚消息的相关人员,无论是谁,大家的反应偶是:‘广濑!?是谁?做什么的?’。真实的感想是,如果川荣李奈的知名度是100%的话,那么广濑智纪的知名度估计还不满1%。”(大型广告代理相关人员)

 

 早速、芸能界をザワつかせた川栄と廣瀬。そんな2人を巡って水面下で囁かれ始めたのが“格差婚”を指摘する声。2人の余りにかけ離れた収入差を心配する声が業界内に飛び交っている。

迅速在艺能界掀起轩然大波的川荣李奈和广濑智纪。围绕他们私下开始出现“地位悬殊婚姻”的质疑声。艺能界内夹杂的都在担心两个人收入相差太多。

 

「ここだけの話ですが、川栄の年間売り上げは低く見積もって5億円以上にはなる。年収も数千万クラスで元AKB48の卒業生のなかでは数少ない勝ち組です。主な稼ぎどころはCMです。auの『三太郎シリーズ』、『オリックス』など計12社に上る。女優業も順風満帆です。NHK大河『いだてん』や話題作の『3年A組―今から皆さんは、人質です―』(日本テレビ系)などなど。来月14日には映画『泣くな赤鬼』も公開される。女優としてまさにこれから脂が乗る時期です」(芸能プロ関係者)

“川荣每年的销售额按保守估计最少也有5亿日币以上。年收入也在数千万日币,在原AKB48毕业生中也算是少数较高的成员了。主要收入为CM。au的《三太郎シリーズ》、《オリックス》等共计12家公司以上。女演员之路也比较顺畅。NHK大河电视剧《韦驮天》、以及人气话题作品《3年A班—从现在起,大家都是人质》(日本电视台)等等。下个月14日起,电影《别哭啊赤鬼》”将上映。正处于女演员的鼎盛时期。(艺能pro相关人员)

 

一方の廣瀬は――。

另一方面,广濑智纪

 

「収入を比較するのは、ちょっと気の毒ですね。彼は役者としてまだ駆け出しと言っても過言ではないポジション。年収も300万に満たないのでは」(前出の芸能プロ関係者)

“对比收入的话,真的是有点不忍直视吧。广濑智纪作为演员来说,正处于初出茅庐阶段也尚不为过。年收入还未满300万日币”(前出艺能pro相关人员)

 

■出会ってすぐに一目惚れ…

初识时一见钟情

 

川栄は今年10~11月ごろに出産予定だという。

川荣李奈预计于今年10-11月左右产子。

 

「本人は年内中には復帰したいと周囲に話しているようです。でも健康状態ばかりは誰にも予測できない。最低でも3カ月~半年は休むことになるのでは。当然、新規の仕事はこれから約1年間は受けられない。打診されていたドラマや新CMの企画もいったん、全て白紙に。所属事務所は大打撃でしょう」(テレビ局関係者)

“川荣李奈本人表示想在今年年内复出。但健康状态如何尚且无法预测。最少需要休养3个月-半年的时间。当然,从现在开始的1年之内,她没有接下新的工作。已经在谈的电视剧及新CM的企划,也暂时全部归零。川荣李奈的经纪公司肯定受到大的打击了吧”(电视剧相关人员)。

 

昨年10月に舞台「カレフォン」で共演した2人はすぐに交際を始めたという。

去年10月的舞台剧《カレフォン》共同演出的2人立刻开始交往。

 

「なんでも川栄が一方的に一目惚れしてしまったといわれているんです。しばらくは廣瀬が売れるまで彼女が食べさせることになるのでは……。まあ、惚れた弱みですね」(芸能プロ幹部)

“总的来说就是川荣李奈对对方一见钟情吧。至少在等到广濑智纪大红之前,由川荣李奈先承担家庭开支吧。 爱上的那一方总是比较吃亏的。”(艺能pro干部)

 

 生まれてくる子供のためにも廣瀬のブレークを願うばかりだ。

就算是为了即将出生的孩子,祈祷广濑智纪能够大红大紫。

 

 

本文由知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

新闻来源:Livedoor NEWS  翻译:知诸学院  架钩