知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神般若到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之二十七——般若

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

般若是日本传说中的一种鬼怪，准确来说是一种日本文化中的“鬼”。通常是因为女人的嫉妒心，导致灵魂在自己活着的情况下离开身体，并且灵魂能攻击甚至杀死自己嫉妒的人。此时如果灵魂能够回归体内，并且恢复理性，这样的状态叫做“生成”，而当仇恨占据所有心智，无法恢复理性的时候，此人就会转化为鬼，即“般若”。

在阴阳师中般若的性别是大家一直讨论的问题（....）般若的台词也是时而撒娇时而凶狠（？）并且据说搭配雪女或是凤凰火可以让对方罚站（....）

那么接下来让我们来看看般若在阴阳师中都说了些什么吧。

般若台词1：

もっと遊びたいな...

Motto asobitaina

还想多玩会呢...

日语小贴士

もっと：更多；进一步；再...

例：あなたのこともっと知りたい。

  我还想要知道更多关于你的事情。

般若台词2：

ねえ～僕と遊んでよ、ねえってば。

Nee bokutoasondeyo neetteba

再和我玩会吧，你听了没啊。

日语小贴士

ってば：表示抱怨，不满；焦躁，不耐烦的心情。

例：お母さん、お母さんってば。

  妈妈，妈妈你听到我叫你了吗。

般若台词3：

いまさら遅いよ、さようなら。

Imasaraosoiyo sayonara

现在已经晚了，永别了。

日语小贴士

いまさら：事到如今。

例：いまさらそんなことを言っても無駄だ。

  事到如今再说这种话也没用了。

般若台词4：

もうおしまい？つまらない奴。

Mouoshimai tumaranaiyatu。

就完了吗？真没意思。

日语小贴士

おしまい：终止，结束。完蛋，无法挽救。

例：こんなことをしたら人生もおしまいだ。

  如果做了这种事情，人生也就完蛋了。

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————