タワマンが林立する再開発エリアに、メディアで話題の人気スポット……。憧れの街も実情は「ヤバかった」なんてことも。そこで、首都圏の「ヤバい街」を徹底調査。ジャンル別にランキング化して紹介していく！

在高楼林立的开发区，有一些在媒体上引发话题的人气地点…… 这些令人憧憬的街道其实有可能“很糟糕”。这次我们对首都圈的“糟糕街道”进行了彻底调查。并分门别类的做成了排行榜来为大家介绍。

TVドラマや旅番組のイメージとは大違い！

与电视剧和旅行节目中给人的印象有很大不同！

　各メディアが取り上げるような「人気スポットに住んでみたい」と浮かれた気持ちで引っ越したら、生活に不便。快適なイメージとは、かけ離れた地獄のような街はどこなのか。今回、匿名を条件に答えてくれた不動産コンサルタントのA氏に「住んだら地獄な街」の特徴を聞いてみると、

如果被各种媒体带节奏，因为“想住在一个人气高的街道”就搬家过去，生活将会变的很不方便。这些与舒适的印象相差甚远，地狱般的街道是哪里呢？这次，我们用匿名回答的方式请房地产顾问A氏告诉我们“住进去就是地狱”的街道特徵。

「①生活に必要最低限な商業施設が少なく、夜も暗く活気がない。②不動産の資産価値が落ちる可能性が高い。③災害発生時のリスクが大きい」の3点を挙げてくれた。

他为我们列举了一下三点“1、生活所需的最基本商业设施很少，夜晚很黑暗没有活力。2、房产贬值的可能性高。3、灾害发生时的风险很大。”

第1位に輝いたのは“谷根千ブーム”で人気の台東区谷中だ。

位列第一的是“古根千热”的人气台东区谷中。

「昨年引っ越しましたが、生活するには最悪の街。夜が早く20時にはほとんどの店が閉まり、外食できる店の選択肢も少ない。土日はブームのせいで人でごった返し、昼間は外に出ることもできません」（20代・谷中在住女性）

“我是去年搬过来的，这真是一条非常不适合生活的街道。晚上最早的时候才8点基本上就所有店铺就关门了，想出去吃的话能选择的店很少。周六因为网红景点的原因人很多十分拥挤，白天都没法出门。”

前出のA氏も谷中には辛辣な評価を下す。

A氏也对谷中做出了非常辛辣的评价。

「墓が多く、全体的に街が暗い。女性が夜歩くのは怖いでしょう」

“墓地很多，街道整体都很昏暗。女性如果夜晚在外面走会感到很恐怖吧。”

　谷中同様、メディアが伝えるイメージとの格差が激しいのが、2位の鎌倉だ。風光明媚な景色は何度も映画などで取り上げられているが、地獄度は年々増している。

拿到了第二位，与谷中同样和媒体所宣传的印象相差甚远的是镰仓。虽然总是可以从电影中看到它风光明媚的景色，但它的地狱程度却在一年一年的加重。

週末の鎌倉街道は必ず渋滞する。バスも頻繁に行きかうため、歩行者にとっては危険だ。紫陽花が見ごろの6月はさらに激混みする。

周末镰仓的街道必定会拥堵。因为巴士来往频繁，所以对于步行的人来说很危险。在紫阳花盛开的6月更是混乱不堪。

「週末は観光客の車で鎌倉街道が大渋滞。本来なら15分足らずで着く鎌倉から北鎌倉間に2時間かかることも」（在住歴9年の男性）

“一到周末就会因为游客的车而造成大拥堵。本来从镰仓到北镰仓只需要不到15分钟，一到周末就得花上2小时”（住龄9年的男性）

結果、週末は地元民が“避難”するケースも珍しくないのだとか。

结果，一到周末就会有不少当地的居民跑出去“避难”。

「子供を遊ばせるためにわざわざ平塚の公園に行ってます」（同）

“为了能让孩子在外面玩会特地跑到平塚公园去。”

　観光地が地獄ならば、閑散とした郊外も地獄。不動産コンサルタントの長嶋修氏は、埼玉県郊外の春日部市を挙げる。『クレヨンしんちゃん』の舞台として有名な同市は、ゆったりとした郊外暮らしに向いている気もするが……。

既然旅游景点会变成地狱，那么原本清静的郊外自然也会变成地狱。房地产顾问长嶋修就举例了琦玉县郊外的春日部市。作为《蜡笔小新》的舞台而出名的春日部市，虽然适合悠闲地在郊外生活，但是……

「駅前は老人のみで閑散としています。昨年市内のロビンソン百貨店がつぶれ、若者の市外への流出が止まりません。事実、’00年を境に人口は激減。固定資産税と地方税収入は県内最下位です。不動産の資産価値が下がる可能性が高いです」

“车站前只有老人在散步。去年市内的罗宾逊百货商场倒闭了，年轻人都源源不断去了其他的地方。事实上，从00年开始人口就急速减少。固定资产税和地方税收全县最低。房地产贬值的可能性很高。”

　老人ばかりといえば、南北線の白金高輪もイメージ負けしているという。「シロガネーゼと言いますが、実態はババアだらけ。夜は早いし、高級料理店ばかり。そもそも、本来の白金は『白金台』のことですから場所も違う」（A氏）。

说到都是老人，南北线的白金高轮也徒有其表。“虽然被称为白金主妇，但实际上只有老太太。晚上很早就没人了，周围尽是些高级料理店。说到底，这个白金原本指的是‘白金台’根本连地方也不一样。”

千葉県からは海浜幕張がランクインした。

千叶县的海滨幕张也在排行榜当中。

「住宅地のコンビニは2軒のみで、どちらも23時に閉まるので不便。週末は路駐がひどいです」（幕張在住歴27年・女性）と不満の声が。

对此地不满的意见有：“住宅区里的便利店就只有两家，两家都只营业到晚上11点。一到周末路上都是车子。”（在幕张住了27年的女性）

人気に釣られて住めば、とんだ地獄が待っている。

被网红人气吸引，搬过去就会发现等着你的其实是地狱。

＜住んだら地獄な街ランキング＞

1位　谷中……夜は早く、店がほぼ閉まって真っ暗

2位　鎌倉……尋常じゃない車渋滞に地元民は困惑

3位　春日部……若者は市外で遊ぶため、老人ばかり

4位　白金高輪……夜は早く、人通りも少ない

5位　幕張……治安は悪くないが、迷惑な路駐だらけ

― 首都圏［ヤバい街］ランキング ―

<住进去就是地狱的排行榜>

1位　谷中……一到晚上店铺就早早的关门了，变得漆黑一片。

2位　鎌倉……严重的堵车让居民很困扰

3位　春日部……年轻人都去了外地，只剩下老人了。

4位　白金高輪……晚上很早就没人了，行人很少。

5位　幕張……虽然治安并不差，但路上停车太多。

― 首都圈的“可怕的街道”排行榜 ―

文章摘自：日刊SPA  文章翻译：知诸学院 四季

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。