知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神花鸟卷到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之二十五——花鸟卷

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

花鸟卷，幽雅美丽的画中仙子。传记中对她的描述是：

画中少女，青丝如瀑，花鸟环绕，点点樱唇，盈盈眼波。（痴汉脸）

从立绘到技能，花鸟卷小姐姐可以说是从头美到脚了。（小编私心觉得花鸟卷的新皮肤真的美到没盆友！）

再加上这次的更新终于加强了花鸟卷的技能，看来终于可以把她从仓库里放出来升六星了！

花鸟卷台词1：

ご機嫌よう、ご主人様。
Gokigenyou goshujinsama
您好，我的主人。

日语小贴士
ご機嫌よう：一种打招呼的方式，一般生活中不常用。
（在描写贵族生活的电视作品中经常能听到这句话。）

花鸟卷台词2：

わたくしをここに招いたのは汝でしょうか？
Watakushiwo kokoni maneitanowa nanjideshouka
是你召唤我出来的吗？

日语小贴士
汝：なんじ。古语：你
でしょうか：询问不确定的事情。
例：この花を育てたのはあなたでしょうか？

这株花是你养的吗？

花鸟卷台词3：

ここはわたくしに任せて、心配ご無用です。
Kokowa watakushini makasete, shinpai gomuyoudesu
这里就请交给我吧，无需担心。

日语小贴士
無用：没必要，无需，
心配ご無用：无需担心，请不要担心。

花鸟卷台词4：

少し休んでくださいな。
Sukoshiyasunde kudasai na
稍微休息一会吧。

日语小贴士
（て）ください：请...
例：座ってください。

请坐下。
な：劝诱的语气词。

花鸟卷台词5：

飛べ、わたくしの小鳥たちよ！
Tobe watakushino kotoritachiyo
飞吧，我的鸟儿们！

日语小贴士
飛べ：原型飛ぶ。飛べ带有命令的语气。
たち：表示复数的结尾词。
例：私たち。

我们。

子供たち。

孩子们。

花鸟卷台词6：

あらまあ~なんて乱暴なこと。
Aramaa, nante ranbou na koto
哎呀呀，真是粗鲁。

日语小贴士
なんて：多么，何等。
例：なんて美しい花だろう。

多么美丽的花呀。

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————