知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神兔丸到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之二十一——兔丸

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

热腾腾的新出炉R卡式神兔丸。史上（？）第一个进了神龛身价等于2个sr的R卡式神（鼓掌）

兔丸应该就是兔子精吧（...）跟山兔不同兔丸钟爱胡萝卜，技能都与胡萝卜有关。性格像小兔子一样很胆小。据说兔丸的设定是针对小松丸的强力解控式神。而且是一个可爱的男孩纸喔。

那么接下来就让我们来看看兔丸在阴阳师里都说了些什么吧。

兔丸台词1：

僕の耳ふわふわだよ、触ってみる？

Boku no mimi fuwafuwadayo sawattemiru

我的耳朵软绵绵的哟，要摸摸看吗？

日语小贴士

ふわふわ：拟态词，形容软绵绵的东西。

例：この枕ふわふわだね。

这个枕头软绵绵的呢。

て形+みる：试着做某事，尝试做某事。

例：これ、食べてみる？

这个，要吃吃看吗？

兔丸台词2：

陰陽師さま、絶対に僕を守ってね。

Onmyoujisama zettaini bokuwo mamottene

阴阳师大人，你一定要保护我喔。

日语小贴士

さま：尊称。汉字写做“様”

例：お姫様。

公主

   ご主人様。

主人

僕：男孩子的自称。

兔丸台词3：

ここ戦場だよね、こわいよ。

Kokosenjyoudayone kowaiyo

这里是战场吧，好可怕啊。

ここ：代词，这里。

日语小贴士

だよね：口语，用于征求别人的认同。对吧，是吧。

例：彼のこと好きだよね。

你是喜欢他的吧。

兔丸台词4：

にんじん、にんじんはどこ？

Ninjin ninjin wa doko

胡萝卜，胡萝卜在哪里？

日语小贴士

にんじん：汉字写做“人参”其实就是胡萝卜的意思。

どこ：代词，哪；哪里。

例：ここはどこ？

这里是哪里？

兔丸台词5：

僕をなめるなよ。

Bokuwo nameruna yo

不要小看我喔。

日语小贴士

な：终助词，接在终止形后表示不要；不准。带有命令的口吻。

例：行くな。不要走。

  僕のケーキ食べるな！不准吃我的蛋糕！

兔丸台词6：

わざとじゃないよ。

Wazatojyanaiyo

我不是故意地。

日语小贴士

わざと：故意地。

じゃない：ではない的口语简略形式，表否定。

例：好きじゃない。

不喜欢。

这次新出来的两个式神兔丸在神龛应该是人手一只了，而SR的书翁还是要靠抽抽抽~祝大家早日抽到书翁。（兔丸：哈？这可是我的专题！）

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————