浮気率圧倒的1位の埼玉県 背景にバブル世代の影響も？
出轨率压倒性第1名是琦玉县   其背景受泡沫经济世代的影响？

大手避妊具メーカー・相模ゴム工業が、日本の性に関する大規模調査を発表した。この調査は男女1万4000人を対象に行なわれたものだが、浮気に関する項目では、バラエティ豊かな県民性が明らかになった。

 大型避孕产品生产商的相模橡胶工业，发布了关于“日本的性”的大规模调查。该调查是以男女共1万4000名为对象展开的，在出轨相关的的问题上，能够了解到各地区多样化的县民性。

◆浮気率1位の“翔んでる埼玉”

 出轨率第1名 “飞翔的琦玉”

「浮気率」で2位（京都府・25．63％）に約6ポイントの大差をつけ、31.03％でぶっちぎりの1位だったのが埼玉県だ。現在、映画『翔んで埼玉』が大ヒット中。そこでユーモアを交えて描かれる“卑屈な県民性”からは想像できない奔放さだ。『おんなの県民性』（光文社新書）の著者でマーケティングコンサルタントの矢野新一氏はこう分析する。

和第2名（京都府  25.63%）拉开6%的巨大差距，以31.03%的绝对优势排名第1的是琦玉县。目前，电影《飞翔吧琦玉》正在热映。电影里描写的是无法从交织着幽默感的“卑躬屈膝的县民性”中想象到的自由奔放感。《女性的县民性》（光文社新书）的作者、市场咨询师的矢野新一氏是这样分析的。

「これは想定内の結果です。私がかつて調査した時も埼玉の浮気率は1位でした。バブル時代に独身を謳歌していた世代は、結婚後、住宅事情から埼玉や千葉に住んでいるケースが多い。その世代が子育てを終えてから、再び羽を広げ始めているのではないか。今回の調査では、千葉県の浮気率も6位（23.18％）と高かった」

“这是预料之中的结果。我之前调查的时候，出轨率第1名也是琦玉县。在泡沫经济这个歌颂单身的世代，结婚后有很多由于住房问题而迁居至琦玉、千叶县的事例。会不会是因为这些世代的人完成抚育子女之后，没有了束缚呢？这次调查中，千叶的出轨率也位居第6（高达23.18%）。”

●「京美人」は浮気に寛容？

“京都美人”能宽容地看待出轨？

　浮気率で埼玉県に次ぐ2位となったのが京都府だ。同調査では、男女別の浮気率も算出している。京都府の浮気率を男女別に見ると、女性が16.81％（全国第15名）なのに対して、男性は34.45％（全国2位）。男性の浮気率が高いことが分かる。京都妻は夫の不倫に寛容ということなのだろうか。

  出轨率位居琦玉县之后的是排名第2的京都府。本次调查还分别计算了男、女各自的出轨率。从京都府男女各自的出轨率来看，女性为16.81%（全国第15名），而男性为34.45%（全国第2名）。数据中可以看出男性的出轨率非常高。京都的妻子们是否对丈夫的出轨很宽容呢？

「日本3大美人に数えられる京女は“はんなり”という言葉に象徴されるように上品で穏やか。保守的で、夫を立てる傾向もある。だから男性は羽を伸ばしやすいのかもしれませんが、京都の女性はなかなか本音を見せないのも事実。浮気の事実を知っても“泳がせている”だけなのかもしれませんよ」（同前）

“被称为日本三大美人之一的京都女性，可以用‘雍容华贵’来形容她们的高贵和稳重。为人保守，且具有保持男人体面的倾向。可能也因此男性更容易毫无束缚的做出种种行动吧，但京都女性不轻易展现自己真实的想法也是事实。即便知道出轨的事实，也可能仅默默观察而已”。

※週刊ポスト2019年3月22日号

周刊POST 2019年3月22日号

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩