女優の満島ひかりが14日、都内で行われたNHK BSプレミアムのドラマ「満島ひかり×江戸川乱歩」試写会後の会見に登場し、「女性役はイヤ」と嘆いた。

女演员的满岛光于14日，参加了在东京都内举办的NHK BS Premium的电视剧【满岛光×江户川乱步】试映会之后的记者会见，并发表了“不想演女性角色”的感叹。 

江戸川乱歩の初期の短編を映像化するシリーズ第3弾となる今回は、「お勢登場」「算盤が恋を語る話」「人でなしの恋」の三章立て。第1弾では3本とも明智小五郎役、第2弾では「人間椅子」だけ女性役だったが、今回は妖艶な悪女、地味な事務員、嫉妬に狂う若妻まで三者三様のヒロインを演じている。

江户川乱步初期的短编小说电视剧化的这个系列如今已是第3季，这次由【阿势登场】【算盘上的恋语】【非人之恋】三个故事构成。在第1季的3个故事中满岛光都饰演了明智小五郎这一角色，第2季也只在【人间椅子】中饰演了女性角色，而这次她要主演妖艳的恶女、朴素的事务员、因嫉妒而疯狂的年轻妻子3个完全不同的女性角色。 

しかし、満島は「明智に戻りたい。女ばかり演じるのはヤダヤダ。わからない～と言い続けた」とぽつり。というのも、「男の人の役を演じるのは楽しい」そうで、同シリーズは原作の台詞を忠実に再現しているため、一語一句変えてはダメというルールがあり、明智役は台詞量が多いという苦労が伴うことを話しつつも、「明智小五郎だとひょうひょうといられて自由度が高かった。女性の内部を表現することは難しかったです」と打ち明けた。とはいえ、満島は「女の人が嫌なのは乱歩限定です。とにかく明智が面白い！　犯人によって自由自在に動いて、その人の一番嫌なところを笑いながら突いていく感じが面白かった」と振り返った。

但是，满岛表示“想要回到饰演明智的时候。不想光演女性角色了。一直说着不知道～之类的话”。之所以这么说，是因为满岛觉得“饰演男性角色很有趣”，虽然说有要忠实地重现原著的台词，一句话都不能改的规定，明智的台词量又很多很辛苦，但是“明智小五郎演起来比较悠然自得，自由度很高。表现女性内部的心理则很难。”她坦白道。话虽如此，满岛回顾道“只是不喜欢演乱步的女性角色。总之还是明智有趣！可以根据不同的犯人自由自在地活动，然后一边笑着一边指出犯人的痛处，感觉很有趣”。

同シリーズでは章ごとに映画監督、PV監督、映像作家など気鋭のクリエイターたちが監督として名を連ねるほか、初めてお芝居をするキャスト、映画・ドラマ制作の経験がないスタッフがそろうこともあるという。満島は、「照明は倒れるわ、機材は踏まれるわ、台詞中に誰かがしゃべるわ、（小道具の）長持の鍵を誰かが忘れて開かなくなるわ、そんなことだらけの現場です」とぶっちゃけ、笑いを誘う場面も。

同系列的每个故事都会由电影导演、PV导演、映像作家等等的一些充满锐气的作家和导演合作完成，有时也会出现第一次演戏的演员、没有电影·电视剧制作经验的工作人员聚在一起的情况。满岛透露道“照明倒了呀，器材被踩了呀，说台词的时候有人讲话啦，道具箱的钥匙被谁忘记打不开了啦，现场一片混乱”，让人忍俊不禁。 　

そんな満島は、「その感じが面白くて、普段参加しているドラマや映画とは違う新しいことに挑戦しようと、『乱歩宇宙だ！』という感じで遊んでいます」とシリーズに携わる喜びをにじませていた。

满岛说道“那种现场很有趣，就当是和平时参演的电影、电视剧不同的一种新挑战了，【这是乱步宇宙！ 】我一直带着这样的心情玩耍着”流露出了参演新系列的喜悦。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

 翻译：知诸学院  rururu