女優の夏菜（29歳）が11月5日、自身のInstagramで“衝撃写真”を披露。ファンの反響を呼んでいる。
女演员夏菜（29岁）于11月5日，在自己的Instagram上披露了“冲击性照片”。在粉丝中引起了很大的反响。

夏菜はこの日、「Twitterにあげられていた衝撃写真。笑 福田監督、勝手にupするのやめてください笑」とのコメントと共に、出演した映画「銀魂2」で披露している“鼻割り箸”のショットを投稿。これは福田雄一監督が11月4日にTwitterで「勝手に」写真を投稿したため、夏菜も自ら公開に踏み切ったようだ。
夏菜于这天投稿了在出演的电影【银魂2】中披露的“鼻孔筷子”的照片，并留下评论“被传到Twitter上的冲击性照片。笑 福田导演，请不要随便传人家照片笑”。由于福田雄一导演于11月4日在Twitter上“随便”上传了这张照片，所以夏菜干脆自己也公开了。

そして、「恥ずかしすぎて明日は町を歩けない。笑 何回みても衝撃だわこの顔。っていうか静止画にしちゃいけない、この瞬間。笑」とコメント。ただ、「映画観てくださった方はわかると思いますが、原作にもあるこのシーンを再現したよ。またやりたいな、福田組」ともつづっている。
并且她还在评论中写道“太羞耻了，明天都不敢上街了。笑 无论看多少回，这张脸也太具视觉冲击了吧。话说，就不该把这瞬间拍成静止的照片。笑”。只是在后面的评论中她还补充道“看了电影的各位应该都知道，我可是重现了原作的这个场面了哟。以后也想继续做这些事，福田组”。

そんな“衝撃写真”に、ファンからは「すごい……顔……」「女優生命大丈夫か」「せっかくの美人がｗ」「振り切りすぎｗｗ」「吹いたｗｗ」などのほか、すでに映画を観たファンからは「映画館で最高に笑った」「このシーン何回見ても笑えました（笑）」といった声も寄せられている。
面对这张“冲击性照片”，粉丝们留下了“好厉害的......颜......” “演员生命没关系吧” “难得的美女...w” “做过头了ww” “笑死我了ww”等等评论，已经看过电影的粉丝们也评论道“在电影院笑死了” “这个场面无论看多少回都想笑（笑）”。 

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  rururu