女優の北川景子（32歳）が、10月25日放送のバラエティ番組「櫻井・有吉THE夜会」（TBS系）に出演。一人の時は変装しなくてもそれほど気付かれないが、夫のDAIGO（40歳）と一緒の時には気付かれてしまうと明かした。
女演员北川景子（32岁）出演了10月25日放松的综艺节目【樱井有吉的危险夜会】（TBS系）。说道一个人的时候，即使不换装也不容易被认出，但是和丈夫DAIGO（40岁）在一起是就会被认出来。

この日、北川は“レミパン”（※料理愛好家・平野レミ監修のフライパン）を重宝していたり、にんにくをよく食べたり、週に3日は赤身肉を食べ、外食もよくすると日常を明かす。
在这天，北川还介绍了自己把“レミパン”（料理爱好家・平野レミ主编的平底锅）当成珍宝，经常吃大蒜，每周有3天会吃瘦肉，也会经常出去吃等等的日常。

嵐の櫻井翔から「外食行く時には北川景子はどのくらい北川景子なの？」と質問されると、北川は「一番多いのはメイクをしていなくて、髪を縛っていて、メガネをしている」と回答。櫻井は「でも…北川景子だよね？」と重ねて聞くと、北川は「知る人ぞ知るって感じ」と答えた。
被岚的樱井翔问道“在外面吃饭的时候，北川景子保持了多少北川景子呢？”，北川回答说“大多数情况下没有化妆，绑着头发，戴着眼镜”。樱井又问道“但...还是能认出是北川景子吧？”，北川答道“也就是认识的人会认出来那样吧”。

北川はマスクや帽子といった変装はしないが、一人の時はほとんどバレない、ただ夫であるDAIGOと一緒の時はバレることもあるという。「夫婦でいるとバレますね。夫も独特だから。あ、DAIGOだ！、ということは、こっちの女性は北川景子だって。あっちが先にバレますけれどね」と語った。
北川说她即使不戴口罩不戴帽子，一个人的时候基本上不会暴露，但是和丈夫DAIGO在一起的时候就被认出了。她说“只要我们夫妻在一起就会暴露。因为我丈夫也很独特嘛。啊，是DAIGO！、也就是说，这边的这位女性就是北川景子了吧。通常都像这样，丈夫那边会先被认出来”。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  rururu