【国内映画ランキング】「アラジン」が「美女と野獣」超えの大ヒットスタートで首位 
【国内电影排名】“阿拉丁”远超“美女与野兽”,夺得票房冠军         

【国内电影排名】“阿拉丁”远超“美女与野兽”,夺得票房冠军

6月8日~9日の国内映画ランキング(全国週末興行成績・興行通信社提供)が発表された。7日に関東甲信地方が梅雨入りし、各地方でも一斉に梅雨入りしたこの週末は、ディズニーの新作「アラジン」が2位以下を圧倒して首位スタートを切った。
6月8日~9日,国内电影排名已公布出来(由兴行通信社提供的全国周末票房成绩)。7日,继关东甲信地方进入梅雨季之后,其它地方也陆续迎来了梅雨时节的这个周末里,迪斯尼新作《阿拉丁》远超2名以下,以压倒性的优势夺得榜首。

 

ディズニー・アニメの名作を、ガイ・リッチー監督のメガホンで実写映画したエンタテインメント作品。7日から全国842スクリーンで公開され、土日2日間で動員76万6000人、興収11億2200万円を稼ぎ出した。これは2017年に公開され、最終興収124億円を記録した「美女と野獣」の興収比105.3%の成績。ファミリーやカップル、シニアまで幅広い層が詰め掛け、公開3日間では動員96万人、興収14億円近くを記録し、「美女と野獣」を超える大ヒットスタートを切った。
     这部作品改编自名作迪斯尼动漫片,是由导演盖里奇执导的记录影片。7日开始在全国842家影院公开上映,仅周末两天,观影人数逾76万6000人,创下票房收入高达11亿2200万日元。与2017年总票房收入高达124亿日元的电影“美女与野兽”的票房收入比是105.3%。观影人群跨度甚广,从家庭向、夫妻向延伸到老年人向。上映3日,便吸引观影人数达96万,创下近14亿日元的票房收入,远超“美女与野兽”,摘下票房冠军。

 

2位は前週首位スタートを切った「ゴジラ キング・オブ・モンスターズ」。週末2日間で動員24万5000人、興収3億7200万円をあげ、累計動員は120万人、興収は17億円を超えた。
    第2名是夺得上周票房榜首的“哥斯拉2:怪兽之王”。周末两天观影人数共24万5000,票房收入逾3亿7200万日元,累计观影人数高达120万,总票房收入超过17亿日元。

 

第2弾製作が決定した「コンフィデンスマンJP」は3位。週末2日間で動員15万人、興収2億0600万円をあげ、累計動員は169万人、興収は22億円を突破している。
    接下来的第3名是已经决定制作第2弹的“行骗天下JP”。仅周末两天就吸引观影人数达15万,票房收入600万日元,累计观影人数高达169万,总票房收入突破22亿日元。

 

新作では他に、「海獣の子供」が5位に初登場。作品は、漫画家・五十嵐大介が大海原を舞台に生命の秘密を描き、文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞や日本漫画家協会賞優秀賞を受賞した名作コミックをアニメ映画化したもの。7日から全国164スクリーンで公開され、まずは興収5億円超えが見込める出足となった。「町田くんの世界」は圏外の13位。
     新作品方面,还有首次夺得第5名的“海兽之子”。这部动漫电影改编自日本漫画家五十岚大介所作的一部以大海为舞台描写生命之奥秘的著名漫画,该漫画还获得了文化厅媒体艺术祭漫画部门优秀奖和日本漫画家协会奖优秀奖。这部电影从7日开始在全国164家影院上映,预计票房收入超过5亿日元。同样改编自漫画的电影“町田君的世界”则排到10名圈外的第13名。

 

なお、6位「キングダム」は累計動員が401万人、興収53億円、7位「名探偵ピカチュウ」は動員196万人、興収27億円、10位「名探偵コナン 紺青の拳(フィスト)」は動員697万人、興収89億円を突破している。
     此外,第6名是“王者天下”,累计观影人数401万,总票房收入53亿日元。第7名是“大侦探皮卡丘”,观影人数196万,票房收入27亿日元。第8名是”名侦探柯南:绀青之拳“,观影人数高达697万,票房收入突破89亿日元。

 


本文由知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

新闻来源:映画.com        翻译:知诸学院     potheven