そのセリフ怪しすぎ…信用できない男性陣の言葉とは？
那句话太可疑...不能相信的男性发言？
男性的には良かれと思って発言しているであろうセリフが、女性からすると怪しく感じてしまうことってありますよね。「これって絶対本心じゃないんだろうなぁ……」と、一歩引いた目で見てしまいます。
有时候男性觉得还不错的发言，到了女性那边反而觉得很可疑。“这绝对不是真心话...”，女性们还会因此变得更加谨慎。
そこで今回は「信用できない男性の言葉」についてご紹介します。
于是这次小编就给大家介绍一下“不能相信的男生的话”。
1． 「何もしないから！」
“我什么都不会做的！”
「とある男性と初デートの前にLINEをしていたのですが、『俺何もしないから！』『だから安心しておいでね！』と言われた。そういう下心が見えた時点で無理だと思ってしまい、ドタキャンしちゃいました」（20代／接客）
“在和某位男性初次约会之前在LINE上聊了一下，他对我说‘我什么都不会做的！’‘所以你就放心吧！’。看穿了他的别有用心，我就觉得无法再进行了，所以把他给鸽了”（20代/接客）
▽ そもそも「何もしない」というワード自体が、「何かする気がある」という前提での発言ですよね。わざわざ「何もしない」発言をしてくる男性を、信用できないのは当然かも……。紳士的な男性ほど余計なことは言いません。「この人ちょっと怪しいな……」と思ったら、自分から回避するようにしましょう。
说起来“我什么都不会做的”这句话自身，就是以“我会做点什么的”为前提的发言吧。故意说一句“我什么都不会做的”男性，无法被信用也是理所当然的吧......“这个人有点可疑啊......”要是这么觉得的话，就自己回避掉吧。
2． 「俺、一途だよ」
“我，只爱你一人”
「『俺、一途だよ！ だから付き合っても後悔しないよ～』と言われたんですが、裏で遊びまくっているのを知っています。やっぱりウソは冷めますね」（20代／事務）
“'我，只爱你一人！ 所以和我交往吧，你不会后悔的’自己被这样告白过，但是我知道他暗地里拈花惹草。果然谎言还是冰冷的。”（20代/事务）
▽ こちらもわざわざ「一途」をアピールしてくるところに、引っかかる部分がありますよね。それに見た目や雰囲気、会話などで、本当に一途かどうかはわかるもの。いくらその場だけ取り繕っても、本当の性格は意外とバレてしまうものです。
虽然你嘴上特意强调“只爱你一人”，但是我这边还是会觉得有些地方很可疑啊。再就是，从你的样子和气氛、谈话等等就可以知道你是不是真心的了。无论如何取去掩饰，真的性格意外地挺容易暴露的。
3． 「ごめん寝てた」
“抱歉我睡着了”
「彼にLINEを送ると、翌日『ごめん寝てた』と返ってくるんだけれど……。たまに『これどこか飲みに行ってたんだろうな』って感じるときがある」（30代／貿易関係）
“给他发LINE，第二天回了句‘抱歉我睡着了’......有时会觉得‘这肯定又是去哪喝酒了吧’”（30代/贸易相关行业）
▽ 彼のことは信用したいけれど、直感的に「今日はウソのにおいがするな……」と思うことってありますよね。そこまで頻繁じゃなければ許せそうですが、不信感が募りすぎてしまうと、いつか爆発してしまうかもしれません。
虽然想去信任他，但是有时直觉告诉你“今天有谎言的味道......”。只要不是太频繁，还是可以原谅的，但是不信感积累过多后，可能会在某天爆发。
4． 「なぜかフラれちゃうんだよね～」
“不知道为什么，我总是会被甩掉”
「イケメンに限って『俺自分からフったことない』『なぜか彼女にはフラれちゃうんだよね～。可哀想でしょ？』と、さも自分が被害者かのように言ってくる率が高い。でもそれって自分が彼女のことを大切にしなかったからじゃ……？ と思ってしまう」（20代／受付）
“特别是帅哥，好像他们自己是受害者似的，说类似‘我从来没有主动提分手’‘不知道为什么总是被女朋友甩掉。很可怜，对吧？’的话的几率很高。但是会让人感觉‘那还不是你自己没有好好珍惜她才会这样么......？’”（20代/接待）
▽ 「俺はフラれてばっかり」と、やたら可哀想な自分をアピールしてくる男性っていますよね。しかも基本的には「俺ってこんなにカッコいいのにフラれてばかりなんだよ……？」というニュアンスが含まれているので、相手にする方も面倒くさくなりがち。
总会有那种说着“我刚刚被甩了”，装着自己很可怜然后接近过来的男性吧。而且基本上语气里都透露着“我长得这么帅，才刚刚被分手哦......?”这样的意思，和他交谈的人也会很容易腻烦。
しかもそもそもフラれる理由って、男性側が浮気をしたとか、彼女の連絡を無視したなど、「フラれるように持っていった」パターンもあるものです。彼の話を鵜呑みにして交際を開始してしまうと、「こんなはずじゃなかった」と後悔するかも……。
况且，说到底被甩的理由就是因为男性单方面出轨了，无视女友的联络什么的，还有“故意装被分手”的套路。要是完全听信他的一方之言开始交往的话，“不应该是这样的啊”可能会后悔......。
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：livedoor News 翻译：知诸学院 rururu
