20代と30代って人生のなかでも激動の年齢といえますよね。しかし20代の人たちからしてみれば「いったいなにがそんなに違うのか」という疑問。30代の人たちからしてみれば「20代のときにこのことを知っていれば」なんて後悔もあるもの。

そこで今回は20代と30代で考え方がまったく変わる4つのことをご紹介します。

20多岁和30多岁都是人生中激烈动荡的年龄。从20多岁的人的角度来看他们抱有“究竟是因为什么会有这么大的差别”的疑问。从30多岁的人的角度来“如果在20多岁的时候就能知道这些就好了”为此而感到后悔的事情也不少。

今天就20多岁和30多岁的人所拥有的完全不同的思考方式的其中4个来为大家介绍。

デート

约会

20代

運命の相手かもしれないと思って、いろんな人と恋愛をしてみるもののうまく行かずに傷だらけ。こちらは結婚を視野に入れて交際したいと思うものの、相手はそこまで真剣には考えていないなんてことが多く、一生独り身で生きていかなければならないのかと不安になったりする。

20多岁时

会觉得这可能是命中注定的人，但是虽然想要试着跟很多人恋爱但如果恋爱无法顺利的进行下去的话也会遍体鳞伤。虽然自己是以结婚为前提的跟对方交往，可是对方却并没认真的考虑过结婚的情况比较多。自己是不是一辈子都只能孤身一人呢，会因为这种想法而感到不安。

30代

「旦那候補を探さなければ!!」と躍起になっていた20代のころと恋愛への姿勢が変わり、デート自体を思いっきり楽しむようになる。「狩り」のような姿勢でデートに望んでいたときよりもデートそのものがとても楽しく感じる。そしてその姿勢のほうが恋愛がうまくいくことを学ぶ。

30多岁时

“不去找找结婚候补对象可不行了！！”与为这种想法而卖命的20岁的时候相比，恋爱的态度会有所改变。会变得仅仅是想要享受约会这件事情。比起以“狩猎”的姿态期待着约会会更加享受约会本身。然后保持着这种姿态去找到能让恋爱顺利进行下去的方法。

お酒の飲み方

饮酒的方式

20代

金曜日・土曜日に朝まで飲んで、日曜日は体を回復させるためにだらだらして過ごす。お酒を飲むときは思いっきり飲むので仕事に支障がでないように週末を中心に計画を練る。

20多岁时

周五，周六喝到天亮，周日为了养精蓄锐悠悠哉哉的度过。喝酒的时候尽情的喝，为了不对工作产生不好的影响，以周末为中心制定计划。

30代

酔っ払ってはしゃぐためにお酒を飲んでいた20代とは代わり、おいしいお酒を1杯楽しむような飲み方に変わったため、飲みに行くのも少し静かなお店で平日に変わる。もちろん週末にも飲みに行くともにあるけど、体調が悪くなるまで飲むようなことはない。

30多岁时

比起只是为了喝醉喧闹一番的20岁，30岁时的喝酒则是为享受一杯美酒而喝，去的也会是比较安静的店。虽然也会在周末的时候去喝酒，但是不会喝到烂醉。

周囲と自分を比べる

周围的人与自己相比较

20代

学生時代に周囲よりもいい成績で優位に立っていた人にとっては、それが社会人になっても続くことが多い。しかし社会人になると学業の成績が悪かった人たちでも能力でどんどんと昇進していくため、だんだんと学生時代の自信も削がれてしまうことに。

20多岁时

学生时代成绩优异的人，一般进入社会之后也能保持好的状态。可是因为进入社会之后，就算是原来学习成绩不好的人的工作能力也会越来越强，所以学生时代时的那份自信会渐渐的减少。

30代

もちろん周囲と自分を比べることもあるが、人生の競争は終わりがないのでいつまでもまわりと自分を比べていても疲れてしまうことに気づく。自分のいいところを見つめ、そこを磨いていくべきだという考えに変わる。

30多岁时

虽然也会将自己去与周围的人比较，但是因为人生竞争是没有尽头的所以会对总是拿自己去跟别人比较这件事情而感到疲倦。所以会萌生找到自己的优点，然后不断的去打磨自己的优点这样的想法。

キャリア

履历

20代

超えていかなければならない壁が多すぎで気力を失うことも。仕事は大好きだけど、まわりには自分よりもがんばっている人が大勢いてその人たちにいつになったら自分自身が追いつくことができるのか先が見えなくなることもある。

20多岁时

会有因为要跨越的阻碍太多而失去毅力的情况。虽然很喜欢自己的工作，可是周围有很多比自己还要努力的人，不知要到何时自己才能追上那些人，会变得看不清未来。

30代

自分が達成してきたことに誇りを持つようになる。目標にしていたことが自分が掲げていた年齢よりも少し遅れてしまったとしても、達成したことにフォーカスを当て、自分自身に自信をもたせることができるようになる。40代、50代で成功した人たちもたくさんいることを学び、これからもがんばっていこうと希望を持つことができる。

30多岁时

对自己已经完成的事情感到骄傲。虽然达成目标比原定的年龄要稍微晚了那么一点，但是把关注点放在已经达成了目标上，就能让自己充满信心。因为也有四五十岁才成功的人，所以从现在开始也要好好努力下去，对未来抱有希望。

原文摘自：peachy  翻译：知诸学院 四季