あの『おっさんずラブ』がマンガに！はるたん、牧、黒澤部長の三角関係に、胸キュン再び！
那部有名的《大叔的爱》漫改化！春田田、牧、黑泽部长之间的三角关系，再次让人心动不已！
SNSを中心に人気が広がり、2018年ユーキャン新語・流行語大賞トップテン入りも果たしたTVドラマ『おっさんずラブ』。今夏には待望の映画化も決定しており、放送終了後も根強い人気を誇っている同作のコミカライズ版『おっさんずラブ』（山中梅鉢/講談社）が遂に登場。ドラマに出演していた俳優陣の表情や仕草まで丁寧に再現されている。
在SNS上收获大量人气，入选2018年U-CAN新造词·流行语大赏TOP 10的电视连续剧《大叔的爱》。今年夏天上映了众所期待的电影版，上映结束后仍因其不可动摇的人气而骄傲的同作品漫画版《大叔的爱》（山中梅钵/讲谈社）终于将登场。细致地描绘了出演电视剧的演员们的表情、动作等。
当今编辑部所注目的作家
主人公の春田創一（はるた・そういち）は、運命の恋を夢見て合コンに挑むが失敗続きの冴えない独身男。ある日、ひょんなことから上司である黒澤部長のスマホ画面とパソコンフォルダを見た春田は驚愕する。なんとそこには、自分の顔写真が大量に保存されていたのだ。予想外の出来事に戸惑う日々を送るなか、本社から若手エースの牧凌太（まき・りょうた）が異動してくる。そして、同居していた母親に家出されて困っていた春田と、部屋探し中だった牧の同棲が始まるのであった。
主人公春田创一是一位憧憬命运般的邂逅，缺挑战联谊屡屡失败，屡败屡战的独身男。某日春田被不经意间看到的上司黑泽部长的手机画面和电脑文件夹惊讶到了。那正是因为黑泽部长大量保存着自己脸部的照片。在这样被发生的意料之外的展开弄到不知所措度过每一日的春田，遇到了从总公司调派来的年轻精英牧凌太。同时，和自己一起生活的妈妈离家出走，不知如何是好的春田和牧凌太一起寻在居住房屋的时候，开始了与他的同居生活。
ドラマファンのなかで人気の高い、牧から春田への強引な初キスシーンでは「春田さんが巨乳好きなのは知ってます…でも…巨根じゃダメですか…？」と、切ない表情で問いかける牧の姿が非常に印象的。モノクロマンガである本作を読んでも、当然“音”は聞こえない。しかし、このシーンを読むとまるでその場にいるかのように、牧の溢れる想いや突然のことに動揺する春田の鼓動が手に取るように分かるのだ。
在电视剧迷中获得高人气，并使人印象深刻的一幕是：牧对春田的强烈初吻面露悲伤的问他“虽然知道春田桑喜欢巨胸，但是巨根不行吗？”虽然阅读无法听到“原声”的本作品的单色漫画书，然而，看到此场景时，宛如自己就在那个场景中，极其能理解突然被牧桑对自己的感情所动摇的春田的心情。
また、1巻には作中の名シーン「黒澤部長と牧の春田を巡る屋上バトル」も収録されている。
此外，第一卷中收录了“黑泽部长和牧为了春田在屋顶上的吵架”的名场面。
“かわいすぎるぅ 存在が罪ぃ”
“皿洗いしない ちょっとそれ一口ちょーだいって言う（中略）うつぶせで寝るぅ”
“太可爱了，存在本身就是一种罪恶”
“不洗碗 说‘给我吃一口’嘛。。 （中略） 趴着睡
口を尖らせながら大好きなはるたんの悪いところを絞り出す黒澤部長と、同棲しているが故のプライベート感溢れる悪いところを次々と挙げる牧。そして、二人の言い争いを見て大声で仲裁する春田。可愛いセリフとテンポによってポップに感じるが、恋をしているときの余裕のない焦りや嫉妬も表現されている、微笑ましくも切ないバトルシーンである。
边撅嘴表示不满边绞尽脑出想出最喜欢的春田田的缺点的黑泽部长，以及因为共同生活接连找出春田私底下缺点的牧。还有看着这两人为了自己吵架而大声劝架的春田。能够通过可爱的台词和节奏感到流行感，不过同时还表现出了恋爱时没有从容感的焦虑和嫉妒。正是一场同时带来笑声和悲伤的争吵场面。
ドラマ放送開始当初、本作は男性同士の恋愛模様を描く異色の物語として注目されていた。しかし、これほどまでに幅広い層からの人気を集めたのは、作中に“恋をしたときの純粋な想い”が鏤められていたからだ。彼らの言葉からは、好きな人へのまっすぐで澄んだ気持ちが思い起こされる。マンガ『おっさんずラブ』だからこそ表現できる、繊細で切ない、それでいて心がときめく描写を楽しんでほしい。
电视剧播放最初，本作品作为描写男性恋爱的充满特色的故事受到瞩目。然而，从各个阶层收获人气是因为作品中镶嵌着“恋爱时的纯粹想法”这个原因吧。从他们的言语中可以使人想起对于喜欢的人的真诚的情感。纤细、苦恼、心中的激动等，正是通过漫画《大叔的爱》才可以表现出来，所以敬请大家期待。
文＝山本杏奈
文：山本杏奈
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：Livedoor NEWS 翻译：知诸学院 架钩
