米倉涼子が渡米で「視聴率女王」不在に 天海祐希の逆転なるか
米仓凉子赴美后“收视率女王”宝座空缺，天海佑希能否逆袭成功
視聴率女王に君臨する米倉涼子（43）が、今夏、ドラマの世界から離れる。渡米してブロードウェイの舞台に立つのだ。空席となる玉座の主の候補のなかで、ひときわ光るのは天海祐希（51）の名前である。
今年夏天，收视率女王米仓凉子（43岁）离开电视剧圈，赴美登上百老汇的舞台。在她离开后，这个空缺的女王宝座的候选人中，特别引人注目的是天海佑希（51岁）这个名字。
米倉は7月から、ミュージカル「シカゴ」に出演。そのあと日本で凱旋公演を行うので、今後、8月までは舞台に専念となる。スポーツ紙の芸能担当記者の話。
米仓从7月开始，主演音乐剧“芝加哥”。其后，在日本举行凯旋公演，因此，接下来直至8月，米仓都全心全意致力于舞台剧。
「その、米倉さん渡米のタイミングを計ったかのように、4月からテレビ朝日ではじまった天海さん主演のドラマ『緊急取調室』の第3弾が好調です。平均視聴率14・4％は民放連ドラ、4月のトップ。米倉さんは同じテレ朝で、一昨年の『ドクターX』、昨年の『リーガルV』がヒットしました。それと入れ替りで、天海さんが伸びてきたわけです」
据体育报文艺记者报导：“按照米仓赴美的时间段来推算，从4月开始，在朝日电视台开播的由天海主演的电视剧《紧急取调室3》收视高开，平均收视率高达14.4%，拿下了第4月度民放台连续剧的冠军。此前米仓在同一朝日电视台播出的电视剧《Doctor-X》（前年）及《Legal V》（去年）也屡夺收视率冠军。如今天海接力，再创收视辉煌。”
クールビューティー
冷美人
天海はかつての視聴率女王で、その座を米倉に譲っている。ここで天海が米倉の後を襲い、逆転となるのか。テレビドラマ研究家の古崎康成氏は語る。
天海曾经也是收视率女王，后来让位给米仓。如今天海能否会在米仓走后逆袭呢？
「天海さんは『緊急取調室』でさっそく、堂に入った演技を見せています。テレ朝としては米倉さん不在となれば天海さんで凌ぎたいところでしょうから、今後、天海さんをどんどん出してくるかもしれません」
电视剧研究家古崎康成评论道：“天海迅速以《紧急审讯室》向我们展现了她精湛的演技。因此，朝日电视台应该想在米仓离开的这段时间，让天海来支撑，由此可见，今后，天海可能会频频出现在观众眼前。”
続いて、芸能評論家の三杉武氏の見方。
接下来是艺人评论家三山武的观点。
「2人は新旧の視聴率女王であると同時に、“クールビューティー”の代表格でもあります。ですが、もともと、クールビューティーが代名詞だったのは天海さん。『女王の教室』や『BOSS』といった作品で“男性に媚びない強い女性”のイメージを打ち出し、そう呼ばれていました」
“两人是新旧收视率女王，同时也是‘冷美人’的代表人物。但是，在最初的时候，天海才是冷美人的代名词。这是由于她在《女王的教室》及《Boss》的作品中塑造了一个’不依靠男性的坚强的女性形象’，因而得名。”
一方の米倉については、
「以前は“低視聴率女優”とも揶揄されていました。『黒革の手帖』など、いくつかの松本清張ドラマを経て評価を上げ、『ドクターX』でようやくブレイクしたのです。いまはどちらも評価が高いので、米倉さんがいないあいだは天海さんが注目されるだろう、そう考えるのが自然ですね」
そんな2人の関係を、先の古崎氏はこう見ている。
另一方面，关于米仓，前文的古崎是这样看待两人的关系：“以前的米仓曾被人揶揄是‘收视率低的女演员’，后来演了《黑色皮革手册》等几部松本清张的电视剧才逐渐获得好评，最终凭借《Doctor-X》人气暴涨。如今两人都同样评价很高，因此，米仓离开的这段期间，天海应该会很受关注吧，这样想也是理所当然的。”
「宝塚出身の天海さんは訓練された演技力を持っています。当然、米倉さんは天海さんを意識しているでしょうから、“ブロードウェイで真の演技力を磨きたい”という気持ちが強いのかもしれません」
“宝塚出身的天海拥有训练有素的演技实力，当然，米仓也察觉到了天海这个强劲对手的存在，所以‘想要在百老汇上磨练出真正的演技’这种心情也更加强烈。”
クールビューティー2人のホットな戦いは、御世をまたいで続く。
两位冷美人的热血之战，横跨两个时代持续展开。
「週刊新潮」2019年5月2・9日号 掲載
“周刊新潮”2019年5月2・9日号 刊载
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：デイリー新潮 翻译：知诸学院 potheven
