民間人として初の月旅行に行くことを発表したスタートトゥデイ前沢友作社長（42）が、「月に行くより、災害や貧困支援にお金を使っては？」との意見に回答した。

首名“环月旅客”的社会人士、Start Today创始人前泽友作社长（42），针对“绕月旅行还不如支援贫困”这一意见作出了回答。

前沢氏は28日、「『月に行くより、災害や貧困支援にお金を使っては？』に答えました」と題した長文をコンテンツ配信サービス「note」に投稿。これまで公表は限定してきたが、かねてより災害支援や発展途上国の子どもたちの支援などを積極的に行ってきたことを明かした上で、「ただ、支援する度に感じることは、モノやお金を送るだけで、実際の活動は現場のボランティアやNPOの方々に任せてしまっている後ろめたさだ。実際は現場の混乱を考えると、慣れたプロの方々にお任せした方がいいのは頭では理解できる。けれども、何も動いていない自分がダサい。銀行に送金依頼をする度に思う。額縁にきれいに収まった感謝状をいただく度に思う。現場まで駆けつけて、炊き出しをしたり、一曲歌ったりして、被災した方々に元気を与えようとする芸能人の姿にも毎度気持ちを動かされる。その度に僕も何かしたいという衝動に駆られる」と複雑な思いをつづった。

9月28日，前泽友作在内容配送服务网站上投了题为《针对“与其将钱花在绕月旅行上，还不如将钱投入到灾害及贫困支援当中”这一意见的回答》的长篇文章。虽然在此之前没有公开，但此次公布了前泽友作很早以前就开始积极地参与灾害支援及发展中国家儿童支援等慈善活动这一事迹后，也提及了前泽友作每次参与支援活动时的那种复杂的想法：“但是，每次参与支援我能感受到的是，自己只能捐赠物资，无法亲自赶到现场支援，实际活动只能委托现场志愿者和NPO组织人员，对此，我深深地感到惭愧。事实上，正是考虑到现场比较混乱，所以最好还是委托熟练的专业人员，对此我也是能够理解的。但是，对于什么都做不了的自己，我感到非常差劲。每次去银行委托捐款时就会这么想，每次接受装裱华丽的感谢状时也会这么想，甚至每次看到艺人亲自赶到现场支援，给灾民生火做饭，唱歌打气，不断鼓励他们坚强起来的身影时，我的内心都会受到深深的触动。每当此时，我就会被一种冲动所驱使，自己也想帮忙做点什么。”

2001年9月11日に発生したアメリカ同時多発テロ事件をきっかけに、世界平和に貢献したいとの思いを強くした前沢氏。「二度とあんな悲しいことが起こらない平和な世界の実現に微力ながら自分の力を使いたい。会社経営者として、事業を通し人を笑顔にしたい。人と人を繋げ、人々の人生を豊かにしたい。また、社員を雇用すること、事業で得た利益の一部を納税すること、地域に還元すること、これから起業を志す若者に夢を与えること、働くことの概念を楽しいものにアップデートすること、などなど、瓦礫撤去や、炊き出しや、歌は上手く歌えないけど、会社経営者として世の中のためにできることはたくさんある。そう思っている」とつづり、今回の私財を投じた月旅行プロジェクトもその一環だとした。

2001年9月11日美国恐怖事件频发，前泽友作内心深处想为世界和平做贡献的愿望更加强烈。文中写道：“为了不再发生如此令人悲伤沉痛的事件，为了实现和平的世界，哪怕力微，也想要尽自己所能。虽然我不能亲手帮灾民清理倒塌房屋的瓦砾、生火做饭，唱歌也不太在行，但是，作为一名公司经营者，我想让坚持事业的人笑口常开。我想通过人与人之间的沟通交流，使每个人的人生丰富多彩。此外，在雇佣职员、纳税、回报地方、从现在开始为致力于创业的年轻人筑梦、将工作的理念上升为快乐等各个方面，作为一名公司经营者，我能够为这个世界做的事还有很多。我就是这么想的。”此次投资绕月旅行项目也是其中的一环。

「基本方針は『好きなことを通して、自分だけでなく、皆さまにも楽しんでいただく』こと」と前沢氏。「月にアーティストを連れて行きたいと思うのも、バスキアを世界中の美術館に貸し出しているのも、ワインを開けたらみんなでワイワイしたいのも、全部そういうこと。みんなで楽しみたいだけ。みんなの笑顔が見たいだけ」との思いをつづり、「いろんなお金の使い方があるだろうし、それに対していろんなご意見もあるでしょうが、寄付や支援は今後も積極的に続けながら、自分の好きなことや得意なことに目一杯有り金をつぎ込んで、みんなで感動して笑いあえるのが最高なんじゃないかなと思ってます」と自身の考えを示した。

前泽友作说道：“此项目的基本方针是通过做自己喜欢的事，给自己和大家都带来快乐。”“不管是想和艺术家一起绕月旅行，还是将巴斯奎特画作出借给世界各地的美术馆展出，或是与众人欢饮红酒，全都如此，只是想让大家都一起快乐，只是想看看大家的笑脸而已。”抱着这样的想法，前泽友作表示，“钱多，花钱的法子也很多，虽然大家对此有些意见，但今后我也会继续积极地参与捐赠及支援的慈善活动，只是个人认为，为自己感兴趣的事一掷千金，从而能够看到大家感动的笑容不是最好的吗？”

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：日刊スポーツ  　翻译：知诸学院  potheven