「飛行機の中でビックリしたこと」という質問に集まった驚きのエピソードとは
从问题“飞机上令人惊讶的事”的回答中收集到的奇葩事件
飛行機が苦手である。離着陸時には何か起きるんじゃないかと思って手に汗を握ってしまうし、ちょっとの揺れでも「もうおしまいだ！」と思う。よく考えてみれば、空を飛ぶ乗り物って 過ぎる。途中で降りたくなっても絶対に降りられない状況。そんな特殊な空間だからこそ、機内ではいろいろなことが起きる。
我怕坐飞机。每当快着陆时就会想到会不会突然发生什么事，手心里冷汗直冒，即使只是轻轻地摇晃了一下，都会觉得“快完蛋了！”仔细想想，飞机这种东西是多么令人害怕啊！在中途如果想下飞机是绝对无法下来的。正是由于它是一种如此特殊的空间，所以在飞机上才会发生各种各样的事。
筆者を含めた数人で奄美大島に旅行に行った際、帰りに島の名産品の黒糖焼酎をたくさん買い込んだ友人。手荷物として持ち込み、席の着上部の収納スペースに入れてあった酒瓶が何かの拍子に割れてしまったのか、離陸からしばらくしてポタポタと漏れ出して機内がパニックになったことがあった。あれは驚いた。もちろん、後ろの席に座っていた私はクールに他人のふりを決め込んだ。
笔者几个人去奄美大岛旅行时，返程中有位朋友买了很多岛上的特产“黑糖烧酒”。他将烧酒随身带上了飞机，放进了座位上方的收纳空间里，酒瓶不知为何裂开了，当时飞机很快就要着陆了，烧酒一滴一滴地漏出来，机内一片恐慌。那情况真的令人吃惊。当然，坐在后面座位上的我假装如旁人淡定视之。
「飛行機の中でビックリしたこと。」という「教えて！goo」に寄せられた質問には、機内で起こった驚きのエピソードが数多く集まっている。面白いものばかりなので、可能な限り紹介していこう。
“问答goo”上发布的问题“飞机上令人惊讶的事”，收集到了很多关于飞机上奇葩事件。由于很搞笑，所以接下来尽可能地给大家介绍一下。
■機内食に油断してはいけない
飞机餐不能疏忽大意
筆者が飛行機を利用するのは国内線ばかりなので機内食にはあまり縁がないのだが、海外旅行に行った際には、機内食が長い飛行時間の中で数少ない楽しみの一つだった記憶がある。しかし、その機内食に対して気を抜いてはならないのだ。
笔者经常乘坐国内航线，因此很少能吃到飞机餐。不过，去海外旅游时，飞机餐是漫长的飞行时间中为数不多的消遣之一，所以记忆犹新。但是，对于飞机餐也不能疏忽大意。
「十数年前、タイ帰りの飛行機で機内食を食べたあと、お腹をくだしてトイレに駆け込んだんだけど、自分に続いて沢山の乗客がトイレへ。タイ旅行中は、ガイドに日本人はお腹を壊すから屋台で食べるなと言われたが、ずっと屋台食で平気だったのに、アメリカの会社の飛行機でお腹を壊すとは」（mikasa1905さん）
“十多年前，在返回泰国的飞机上，我吃完飞机餐后，突然肚子痛赶紧跑进洗手间，但紧接着许多乘客也进了洗手间。去泰国旅行时，虽然有听导游说过日本人容易肚子痛，让我们别吃路边摊，但是我一直吃路边摊都没事，结果却在美国公司的飞机上肚子疼了起来。”（mikasa1905さん）
まさか機内食で食あたりを起こすとは。飛行機の中でのトイレの奪い合い、想像しただけで大変そうだ……。
难道真的是飞机餐引起的食物中毒吗？在飞机上抢洗手间，光想想就接受无能·····。
「機内食の量が半端ないくらい多いことです。（中略）台湾の時は出発が夜の8時過ぎで、“こんな時間では機内食は出ないだろうから、ガッチリ食べよう”と思って食べたら、機内食がガッチリ出ました」（localtombiさん）と、量が多すぎて困るということもあるようだ。
“飞机餐的份量很多。（中略）出发的时候正是台湾时间晚上8点多，当时想着：‘这个时间点应该不会提供飞机餐了吧，自己正想好好吃一顿。’结果刚想着要吃的时候，飞机餐很快就开始供应了。”
■海外のゆる～い飛行機事情
在乘坐海外飞机时遇见的小事件
次に紹介したいのがみなさんが国際線で経験した仰天エピソードだ。お国が変われば飛行機事情もだいぶ変わるらしい。
接下来想给大家介绍的是乘坐国际航线时亲身经历过的令人大吃一惊的事。国情不同，飞机上的情况很多时候好像也不一样。
「中国の国内線で、乗り込んだら私の席に別の人が座っていたことですね。CAに言ったら、別の空いている席に座れと言われたのですが、そこに後から別の人が来てその人はまた別の席に座らされました。チケットの座席ナンバーは全く意味が無かったですね」（Turbo415さん）
“乘坐中国的国内航线时，一上飞机却发现我的位置被别人占了。我跟空姐说了一下，结果她却让我坐在其他空位上。但是这样的话，后面上来的人又会看到自己的位置被别人占了。如此一来，机票上的座位号就完全没有意义了。”（Turbo415さん）
「ロシアの飛行機に乗った時、すでに満席で空席がないのに、どんどん乗客が乗ってきました。どうしたんだろうと思っていると、それらの乗客の一部はコクピットに入り、残りの乗客は床にしゃがこみみました。ロシアの飛行機には立ち席（実際は床に座っていましたが）があるようです」（kantansiさん）
“乘坐俄罗斯的飞机时，明明已经满座了，没有空座位，但是还有乘客不断上来。正在想这是怎么回事时，那些乘客中有一部分人进了驾驶员舱，剩下的乘客全部蹲在地板上。俄罗斯的飞机上好像是有站位（实际上就是坐在地板上）的吧。”（kantansiさん）
意味をなさないチケット、立ち席、どちらもすごい……。もちろんこれらのエピソードがだいぶ昔のものである可能性もあるので、今はきっと大丈夫、なはず。
座位号没有实际意义的机票、站位，这些都很奇葩······。当然，这些奇葩事件也可能有很多已经是过去的事了，现在应该不会有了吧。
次にもう一つ、回答者であるNannetteさんがサウジアラビアに向かう飛行機に乗っていた時の話。飛行機に乗ってそろそろ離陸かなと思っていると、ドアが開いて「なんだかエラそうな人」が乗ってきて、機内の前半分の客が降ろされたという。
还有一件，是一位名为Nannette的回答者讲他乘坐飞往沙特阿拉伯的飞机时所发生的事。他上飞机后正想着快要起飞了的时候，机舱门突然开了，“某位大人物”上来了，机舱内前半部分的乘客都请叫下去了。
「ヤバい、アラブのテロリストのハイジャックだ……と瞬間、冷や汗が」と焦る回答者だったが、周りの客は平然としている。たまりかねて隣の席の人に事情を聞いてみたそうである。
回答者很慌张，以为：“完蛋了！肯定是阿拉伯的恐怖分子劫机了······，瞬间，冷汗直冒。”但是，周围的乘客却十分淡定，他终于忍不住向隔壁座位上的人打听事情。”
「（隣席の）オジサマいわく、前方のファーストクラスに何処やらの王室の御曹司、つまり王子殿下がご搭乗遊ばされる、よって、機内に十分な空間を確保するために……。てことは……、王子様が乗るたびに、このあたりじゃ一般国民は……そこのけそこのけ王子が通る……ってわけで降ろされてしまうんだ、驚いたねェ。でも、突然降ろされた一般客は、それじゃいったい、どうなるんだろう」
“正如（隔壁的）叔叔所说，前面的特等舱来了一位某个地方的王室子弟，总之，王子殿下要坐飞机，所以，为了确保机舱内空间充足······。也就是说······，每次王子殿下乘坐飞机时，其周边的普通国民······都要靠边站，让王子通过······，其实也就是让他们下飞机。这真令人大吃一惊。但是突然被请下飞机的普通乘客，到底怎么样呢？”
これぞお国柄という感じだ。王族専用機を用意するわけではなく、あえて一般の客を降ろす、というところにダイナミックさを感じる。
从这里我就感受到了国情的不同之处。即使乘坐的不是王室专用飞机，也敢让普通乘客下飞机，让我感受到了等级森严。
最後に一つ、耳抜きに関する回答を紹介したい。
最后一件，想给大家介绍一下关于耳塞的事。
「最初、耳抜きしなくて着陸下降時に目が飛び出て死ぬかと思いました。それ以降は着陸のかなり前から念入りに耳抜きするようになりました」（mikasa1905さん）
“第一次搭飞机时，快要着陆的时候没有戴耳塞，疼得眼睛突出，以为快要死了吧。从那以后，着陆前我都会记得戴耳塞。”（mikasa1905さん）
これに関しては、筆者も初めて飛行機に乗った際に耳抜きが上手にできず、とんでもない激痛に悩まされたことがあるのでその気持ちがよくわかるのだ。
关于这方面，笔者第一次搭飞机时也不懂得要戴耳塞，忍受难以忍受的痛苦，心情十分不好。
空港の売店等で耳抜きの下手な人用の耳栓が売られているので、初めて飛行機に乗る、という人はぜひ念のために買っておくのをおすすめする！
机场的小卖部有卖耳塞给不会拔耳朵的人用，所以慎重起见，个人建议第一次搭飞机的人最好还是先买好耳塞。
飛行機の乗る際にはできる限り色々なできごとに備えて、快適な空の旅を楽しもう！
乘坐飞机时，要尽可能地预先想好各种可能发生的事，然后尽情地享受愉快的空中之旅吧！
教えて！goo スタッフ（Oshiete Staff）
问答goo 成员（Oshiete Staff）
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：教えて！gooウォッチ 翻译：知诸学院 potheven
